Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
predicate offense
Dutch translation:
gronddelict
Added to glossary by
Hester Eymers
Apr 15, 2007 11:32
17 yrs ago
2 viewers *
English term
predicate offense
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Context: 'Corruption has been made a predicate offense for anti-money laundering laws.'
Het klinkt als een gangbare juridische term, maar ik kan hem nergens terugvinden. Iemand een degelijk juridisch woordenboek in de kast?
Het klinkt als een gangbare juridische term, maar ik kan hem nergens terugvinden. Iemand een degelijk juridisch woordenboek in de kast?
Proposed translations
(Dutch)
2 +1 | gronddelict | Antoinette Verburg |
4 +1 | strafbaar feit | Marijke Mayer |
2 | vermeld misdrijf | vic voskuil |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
gronddelict
Volgens IATE is het 'basisdelict' of 'gronddelict' (van witwasactiviteiten). Geen idee hoe betrouwbaar dat is...
Zie ook artikel 13 van het drietalige tractatenblad in:
http://www.integriteitoverheid.nl/contents/library/46/verdra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-15 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook:
'(h) "Predicate offence" shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention;'
http://law-ref.org/CORRUPTION/kw-predicate_offence.html
en de NL versie:
'h. ,,gronddelict’’: elk strafbaar feit als gevolg waarvan opbrengsten
zijn gegenereerd die het onderwerp kunnen worden van een strafbaar feit als omschreven in artikel 23 van dit Verdrag;'
http://www.integriteitoverheid.nl/contents/library/46/vnverd...
Zie ook artikel 13 van het drietalige tractatenblad in:
http://www.integriteitoverheid.nl/contents/library/46/verdra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-15 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook:
'(h) "Predicate offence" shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention;'
http://law-ref.org/CORRUPTION/kw-predicate_offence.html
en de NL versie:
'h. ,,gronddelict’’: elk strafbaar feit als gevolg waarvan opbrengsten
zijn gegenereerd die het onderwerp kunnen worden van een strafbaar feit als omschreven in artikel 23 van dit Verdrag;'
http://www.integriteitoverheid.nl/contents/library/46/vnverd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De term wordt gebruikt in verband met de Amerikaanse FCPA.
Hartelijk dank voor je degelijke antwoord!"
+1
25 mins
strafbaar feit
Hoi Hester, welnu, juridische woordenboeken genoeg op de plank, maar als het erop aankomt, blijkt zowel de Wiki als het eerder genoemde strafboek-link het altijd goed te doen, maar ik zou het als strafbaar feit vertalen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hate_crimes_in_the_United_State...
"First, it must be shown that the defendant committed an enumerated predicate offense, such as assault, robbery, manslaughter, or kidnapping."
Punishable... by a maximum of 10 years imprisonment; kidnapping is punishable by up to 7 years; ... strafbaar feit (fact constituting an offence, felony, misdemeanour, ...
www.websters-online-dictionary.org/pu/punishable.html - 64k
In Fockema Andrea's Verwijzend en verklarend juridisch woordenboek 12e druk, staat voor strafbaar feit, delict, feit waartegen straf if bedreigd, dat tot strafvervolging aanleiding kan geven (art 16 Gw, art 1 lid 1 Sr); de commune (algemene) strafbare feiten worden ingedeeld in misdrijven en overtredingen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hate_crimes_in_the_United_State...
"First, it must be shown that the defendant committed an enumerated predicate offense, such as assault, robbery, manslaughter, or kidnapping."
Punishable... by a maximum of 10 years imprisonment; kidnapping is punishable by up to 7 years; ... strafbaar feit (fact constituting an offence, felony, misdemeanour, ...
www.websters-online-dictionary.org/pu/punishable.html - 64k
In Fockema Andrea's Verwijzend en verklarend juridisch woordenboek 12e druk, staat voor strafbaar feit, delict, feit waartegen straf if bedreigd, dat tot strafvervolging aanleiding kan geven (art 16 Gw, art 1 lid 1 Sr); de commune (algemene) strafbare feiten worden ingedeeld in misdrijven en overtredingen.
Peer comment(s):
agree |
Saskia Steur (X)
18 hrs
|
Dank je wel.
|
27 mins
vermeld misdrijf
Corruptie wordt nu expliciet vermeld als misdrijf in de anti-witwaswetten.
Een aanklager kan zich hierdoor direct baseren op een wetsartikel en hoeft het niet langer een interpretatie te noemen.
Niet echt overtuigende links, maar bij Leo is een eendere vraag te vinden en de tweede link geeft een voorbeeld van de woordcombinatie.
Een aanklager kan zich hierdoor direct baseren op een wetsartikel en hoeft het niet langer een interpretatie te noemen.
Niet echt overtuigende links, maar bij Leo is een eendere vraag te vinden en de tweede link geeft een voorbeeld van de woordcombinatie.
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=274676&idForum=2&lp=ende&lang=de
Something went wrong...