Feb 2, 2007 14:26
17 yrs ago
English term
Syllab (X)
burn your mortgage
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
newsletter
... which includes incentitives like having M. X come to burn your mortgage.
Peut-on garder l'image de brûler ou enflammer dans la phrase? J'ai dû mal à trouver un équivalent.
Peut-on garder l'image de brûler ou enflammer dans la phrase? J'ai dû mal à trouver un équivalent.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | lever votre hypothèque |
Francis MARC
|
| 4 +3 | solder votre prêt immobilier |
Emérentienne
|
| 3 | Déchirez votre hypothèque |
AllegroTrans
|
| 3 | vous débarasser de votre hypothèque |
Raymonde Gagnier
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
lever votre hypothèque
tradition de brûler joyeusement les papiers d'hypothèque (burning party),pas courant en français
Burn Your Mortgage 7 Years Sooner And Be Equity Richer! F r om Lea d s to Loa n s to Capital Market s. Bank of LION. e st . 19 91 ...
demo.lionmts.com/Documentation/DOD/marketing/WholesaleConventional.pdf - Pages similaires
Health, Diet, Gardening, Wine, Mortgage, Loans, Travel- [ Traduire cette page ]However, please don't burn your mortgage papers. Hold a symbolic mortgage burning party, if you wish, but burn only photocopies and keep the originals just ...
www.iconocast.com/News_Files/NewsXX_XX_H3/News4.htm - 20k
Burn Your Mortgage 7 Years Sooner And Be Equity Richer! F r om Lea d s to Loa n s to Capital Market s. Bank of LION. e st . 19 91 ...
demo.lionmts.com/Documentation/DOD/marketing/WholesaleConventional.pdf - Pages similaires
Health, Diet, Gardening, Wine, Mortgage, Loans, Travel- [ Traduire cette page ]However, please don't burn your mortgage papers. Hold a symbolic mortgage burning party, if you wish, but burn only photocopies and keep the originals just ...
www.iconocast.com/News_Files/NewsXX_XX_H3/News4.htm - 20k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pour Émilie...C'est tout de même ce que j'ai écrit et j'ai mentionné plus loin dans le texte les cendres des papiers d'hypothèque. Grand merci à tous!"
+3
25 mins
solder votre prêt immobilier
On dirait plutôt ça en hexagonal, au Canada, je ne sais pas.
Peer comment(s):
| agree |
jean pierre belliard (X)
: oui mais plus précisemment rembourser par anticipation ;))
26 mins
|
|
pas nécessairement comme le montre ici l'association avec finally http://money.cnn.com/2006/07/31/pf/hiddenassets_lifeinsuranc...
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
49 mins
|
| agree |
alx
: c'est ce qui sonne le plus juste (on peut dire "crédit" aussi pour prêt)
2 days 20 hrs
|
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
Déchirez votre hypothèque
Est-ce que ca sonne?
8 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
32
vous débarasser de votre hypothèque
C'est plutôt comme ça qu'on dit au Québec...
Something went wrong...