Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2007 19:22
17 yrs ago
Hungarian term
hollandi
Hungarian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
valamiffele anya vagy csavar csavarzat
Ausztriaban talalom, nalunk nem
Ausztriaban talalom, nalunk nem
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Überwurfmutter |
davidd
|
| 5 | Holländer |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
Überwurfmutter
"Ein Spezialprofil an der Innentülle wird durch die Überwurfmutter in den Schlauch gedrückt und bewirkt somit eine gute Zugentlastung. "
"A hollandi anya benyomja a védõcsõbe a belsõ hüvelyen található speciális idomot, és ezáltal megfelelõ húzásmentesítést biztosít."
Weitere Quelle:
http://www.oventrop.de/de/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2007-01-28 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt sehe ich, dass die Quellen nicht auf den Artikeln direkt hinweisen. D.h. man muss die Termini in die Suchmaske eingeben. Die referierten Artikel werden dann angezeigt.
"A hollandi anya benyomja a védõcsõbe a belsõ hüvelyen található speciális idomot, és ezáltal megfelelõ húzásmentesítést biztosít."
Weitere Quelle:
http://www.oventrop.de/de/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2007-01-28 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt sehe ich, dass die Quellen nicht auf den Artikeln direkt hinweisen. D.h. man muss die Termini in die Suchmaske eingeben. Die referierten Artikel werden dann angezeigt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
16 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Holländer
hollandianya
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2007-01-28 19:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Csavarkötéses csőidom vagy csőcsavarzat (hollander)
Az oldható kötések speciális darabja."
http://www.baumax.hu/Content.Node/bauen/a_szakkifejezesek_ro...
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2007-01-29 07:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar nyelvbe ez a kifejezés került át, ezért javasoltam:
"Németh Szerelvénygyártó és Kereskedelmi Kft.
Armaturen für Kunststoffrohre Anschluss
Gelötet Anschluss mit M 24×1,5 Holländer Mutter
G½“ – 20×2 Anschluss mit Aussengewinde, G¾“ mit Holländer Mutter
G ½“ – 20×2 Anschluss mit Innengewinde, G ¾“ mit Holländer Mutter"
http://nemethszerelveny.hu/kat.php?csb=7&fb=19&tb=11&ujnyelv...
Az "Anschlußmutter" kifejezés is használatos.
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2007-01-28 19:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Csavarkötéses csőidom vagy csőcsavarzat (hollander)
Az oldható kötések speciális darabja."
http://www.baumax.hu/Content.Node/bauen/a_szakkifejezesek_ro...
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2007-01-29 07:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar nyelvbe ez a kifejezés került át, ezért javasoltam:
"Németh Szerelvénygyártó és Kereskedelmi Kft.
Armaturen für Kunststoffrohre Anschluss
Gelötet Anschluss mit M 24×1,5 Holländer Mutter
G½“ – 20×2 Anschluss mit Aussengewinde, G¾“ mit Holländer Mutter
G ½“ – 20×2 Anschluss mit Innengewinde, G ¾“ mit Holländer Mutter"
http://nemethszerelveny.hu/kat.php?csb=7&fb=19&tb=11&ujnyelv...
Az "Anschlußmutter" kifejezés is használatos.
Discussion