This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die Rückkehr des Nationalen
Waffenöl
Sep 24, 2006 20:50
17 yrs ago
German term

schleimbildendes System

German to English Medical Medical: Health Care
XYZ (ein diätetischer Milchersatz) verfügt über ein SCHLEIMBILDENDES SYSTEM, das die entzündete Darmwand schützt und die Nährstoffe langsam freigibt.
Proposed translations (English)
2 +5 mucous-producing system
3 mucilaginous effect

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

mucous-producing system

O-Ton Thieme
Peer comment(s):
agree Dr.G.MD (X)
21 mins
agree Richard Benham : Except it's "mucus-producing"; it produces mucus. "Mucous" is an adjective.
2 hrs
agree Ingeborg Gowans (X) : w/Richard
4 hrs
agree Zareh Darakjian Ph.D.
4 hrs
agree Dr. Georg Schweigart : with Richard
11 hrs
neutral Ken Cox : No argument with the translation, but I wonder what the FDA (or the UK equivalent) would say about 'system' in this context. 'Mechanism' might be better, especially as 'System' is a fashion word in Germany.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs

mucilaginous effect

another option
Reference:

http://www.herbalextractsplus.com/mullein.cfm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search