Feb 28, 2002 09:12
22 yrs ago
English term
France
income accrual and collection
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The securities processing group is responsible for securities movement and control, asset custody and control, securities lending, income accrual and collection and corporate actions.
Proposed translations
(French)
| 4 | de constater et de percevoir les revenus |
Steven Geller
|
| 4 -1 | une augmentation de la rentabilité et l'encaissement |
Jan Duinstra
|
Proposed translations
1 hr
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
de constater et de percevoir les revenus
responsable de courir et de percevoir les revenues
Voici la traduction de votre (longue) phrase...
Le groupe de traitement de valeurs est responsable du mouvement et de contrôle des valeurs, de la garde et le contrôle d'actifs, des prêts de valeurs, de constater et de percevoir les revenus et des interventions de l'entreprise.
Vous pouvez remplacer "valeurs" par "titres"
Voici un exemple de constater les revenus :
DFO will be required to accrue revenues under FIS. DFO has installed the Accounts Receivable on a cash basis and will have to change the configuration and may have to re-install the complete module.
http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/FIS-SIF/sigs/FIS_Implementation...
Le MPO devra constater les recettes selon la méthode de comptabilité d’exercice en vertu de la SIF. Or, ce module est établi selon la méthode de la comptabilité de caisse, et il sera nécessaire d’en modifier la configuration et, peut-être, de réinstaller le module en entier.
http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/FIS-SIF/sigs/FIS_Implementation...
Voici la traduction de votre (longue) phrase...
Le groupe de traitement de valeurs est responsable du mouvement et de contrôle des valeurs, de la garde et le contrôle d'actifs, des prêts de valeurs, de constater et de percevoir les revenus et des interventions de l'entreprise.
Vous pouvez remplacer "valeurs" par "titres"
Voici un exemple de constater les revenus :
DFO will be required to accrue revenues under FIS. DFO has installed the Accounts Receivable on a cash basis and will have to change the configuration and may have to re-install the complete module.
http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/FIS-SIF/sigs/FIS_Implementation...
Le MPO devra constater les recettes selon la méthode de comptabilité d’exercice en vertu de la SIF. Or, ce module est établi selon la méthode de la comptabilité de caisse, et il sera nécessaire d’en modifier la configuration et, peut-être, de réinstaller le module en entier.
http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/FIS-SIF/sigs/FIS_Implementation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je ne souhaitais pas la traduction de la phrase dans son intégralité mais merci quand même."
-1
29 mins
Jan Duinstra
France
France
Specializes in field
France
Financial skill
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
une augmentation de la rentabilité et l'encaissement
Income = revenus, mais ici le terme rentabilité me semble plus approprié puisqu'il est beaucoup question de gestion.La bonne gestion augmente les revenus et donc la rentabilité des produits évoqués.
Expérience financial mananger pendant plus de 20 ans.
Expérience financial mananger pendant plus de 20 ans.
Something went wrong...