Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
entrar por la puerta grande
inglés translation:
open the door to success
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Sep 18, 2006 21:29
17 yrs ago
9 viewers *
español term
entrar por la puerta grande
español al inglés
Negocios/Finanzas
Publicidad / Relaciones públicas
For a university brochure:
**ENTRA MADRID POR LA PUERTA GRANDE**
Ven a estudiar a Madrid. Una de las ciudades más
acogedoras y atractivas de
Europa. Ven y entra por la puerta de una de las
mejores universidades de
España.
I know this is a popular saying in Spanish but am looking for something along the same lines in English.
Any suggestions? Thanks!
**ENTRA MADRID POR LA PUERTA GRANDE**
Ven a estudiar a Madrid. Una de las ciudades más
acogedoras y atractivas de
Europa. Ven y entra por la puerta de una de las
mejores universidades de
España.
I know this is a popular saying in Spanish but am looking for something along the same lines in English.
Any suggestions? Thanks!
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+5
18 minutos
Selected
open the door to success (in Madrid)
off the top of my head... (imagine working in advertising and doing this for a living)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it! Thanks so much Transap and everyone!"
10 minutos
Enter Madrid in a big way
Solo una sugerencia...
+1
11 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
104
come in through the front door
Why sneak in through the back door?
13 minutos
enter by the main gate
given the fact that a lot of wrought-iron gates and fences abound
16 minutos
Nicholas Ferreira
Canadá
Canadá
Native in español
&
inglés
Canadá
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, latín al inglés, francés al inglés, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
enter X by the main door/gate
I don't know that a foreigner unfamiliar with Spanish bullfighting terminology would know what the phrase "puerta grande" means. You might need to translate the concept.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-18 21:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viajesdifran.es/activities/toros/english_guide.ht...
If a fighter receives two ears in the same afternoon, he is lifted up on to somebody's shoulders and transported out of the ring and through the main gate. He has thus opened the Puerta Grande, the maximum accolade for any bullfighter.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-18 21:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viajesdifran.es/activities/toros/english_guide.ht...
If a fighter receives two ears in the same afternoon, he is lifted up on to somebody's shoulders and transported out of the ring and through the main gate. He has thus opened the Puerta Grande, the maximum accolade for any bullfighter.
10 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
56
make a grand entrance
Suerte
Something went wrong...