Aug 27, 2006 17:12
17 yrs ago
7 viewers *
español term
equipo medical
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
general medical
Would this be translated "specialist team". I don't really want to say medical team, because in English this means the whole team including nurses etc. Also in English this would suggest medical as opposed to surgical.
The text clearly differentiates between personal de enfermeria, I assum nursing staff and the equipo medical.
The text clearly differentiates between personal de enfermeria, I assum nursing staff and the equipo medical.
Proposed translations
(inglés)
4 +2 | team of physicians | Marian Greenfield |
Change log
Aug 27, 2006 17:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 minutos
Selected
team of physicians
if you hadn't pointed out the nursing team, I would have said "medical team" or "medical equipment"...
Ontario Race Physicians Safety Team... Orthopeadic and spinal surgeon from Ottawa, Ontario heads our team of physicians. ... The nursing team is headed by Denise Morris, RN, who is currently ...
www.racemedical.com/ORP_home.html - 9k - Cached - Similar pages
Residency in General Surgery at Rush University Medical CenterThe patient is cared for by the same team of physicians from their initial ... the same trauma nursing team works in both the resuscitation area and the ...
www.rush.edu/professionals/gme/surgery/cctraumaunit.html - 28k - Cached - Similar pages
Carilion... to by a comprehensive team of physicians and healthcare professionals. ... their siblings in the pediatric unit per the discretion of the nursing team. ...
www.carilion.com/Community/SitePage/SitePage.asp?App=SitePa... - 43k - Cached - Similar pages
JONA: The Journal of Nursing Administration - Fulltext: Volume 26 ...Thus, the nursing team is in place and can confer as necessary before the ... also are told they will be cared for by a team of physicians and nurses. ...
www.jonajournal.com/pt/re/jona/fulltext.00005110-199604000-... - Similar pages
Johns Hopkins Referral Directory - Howard County General Hospital ...... with 18 treatment rooms as well as a central, open nursing team center. ... seven days a week by a team of physicians, nurses, physician assistants, ...
www.hopkinsmedicine.org/referraldirectory/howard_emergency.... - 9k -
Ontario Race Physicians Safety Team... Orthopeadic and spinal surgeon from Ottawa, Ontario heads our team of physicians. ... The nursing team is headed by Denise Morris, RN, who is currently ...
www.racemedical.com/ORP_home.html - 9k - Cached - Similar pages
Residency in General Surgery at Rush University Medical CenterThe patient is cared for by the same team of physicians from their initial ... the same trauma nursing team works in both the resuscitation area and the ...
www.rush.edu/professionals/gme/surgery/cctraumaunit.html - 28k - Cached - Similar pages
Carilion... to by a comprehensive team of physicians and healthcare professionals. ... their siblings in the pediatric unit per the discretion of the nursing team. ...
www.carilion.com/Community/SitePage/SitePage.asp?App=SitePa... - 43k - Cached - Similar pages
JONA: The Journal of Nursing Administration - Fulltext: Volume 26 ...Thus, the nursing team is in place and can confer as necessary before the ... also are told they will be cared for by a team of physicians and nurses. ...
www.jonajournal.com/pt/re/jona/fulltext.00005110-199604000-... - Similar pages
Johns Hopkins Referral Directory - Howard County General Hospital ...... with 18 treatment rooms as well as a central, open nursing team center. ... seven days a week by a team of physicians, nurses, physician assistants, ...
www.hopkinsmedicine.org/referraldirectory/howard_emergency.... - 9k -
Peer comment(s):
agree |
Sofia Aldunate
: If you are talking about people, then it should be as Marian says, if not it should be medical equipment (like oxygen)
3 minutos
|
exactly... thanks...
|
|
agree |
Susy Ordaz
16 minutos
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian. This is extremely helpful."
Discussion