Aug 21, 2006 09:35
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
trompe l'oeil
English to Spanish
Other
Printing & Publishing
The magazine takes up eight pages and appears trompe l’oeil fashion, like a booklet against a black background.
Does anyone know if there is a term in Spanish for this technique? Or is it common to use the French term?
Thanks!
Does anyone know if there is a term in Spanish for this technique? Or is it common to use the French term?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | trampantojo |
Y. Peraza
|
| 5 +1 | trompe l'oeil |
Ana Brause
|
| 4 | estilo trompe l'oeil |
Daniela Vitancourt
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
trampantojo
trampantojo.
(De trampa ante ojo).
1. m. coloq. Trampa o ilusión con que se engaña a alguien haciéndole ver lo que no es.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-08-21 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia es www.rae.es, perdón!
(De trampa ante ojo).
1. m. coloq. Trampa o ilusión con que se engaña a alguien haciéndole ver lo que no es.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-08-21 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia es www.rae.es, perdón!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Yaiza. Un saludo, Elena"
+1
1 hr
Ana Brause
Native in Spanish
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
trompe l'oeil
Más allá de las explicaciones que dan los colegas de lo que es, yo lo dejaría en Francés (por lo menos así lo vi yo).
Saludos
Ana
Saludos
Ana
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Existe una palabra española, y se usa... Yo la aprendí cuando estudiaba arte. Nunca usábamos el término en francés. Y no pretendía explicar lo que es, sino demostrar que la palabra existe.
18 mins
|
| agree |
Daniela Vitancourt
7 hrs
|
8 hrs
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
estilo trompe l'oeil
trompe-l'oeil
-LEXIS Larousse : Peinture faite pour produire l'illusion d'être réellement composée des objets ou des figures représentés > des portes en trompe l'oeil
trampantojo
-María Moliner : (De "trampa ante ojo" -entre los judíos significaba trastorno de la vista-; ver TRAMPA, enredo, lío o tapujo.
-RAE : (De trampa ante ojo).
1. m. coloq. Trampa o ilusión con que se engaña a alguien haciéndole ver lo que no es.
Ninguna de las dos referencias de la lengua castellana es tan precisa en cuanto a su aplicación en el campo específico de las artes gráficas y plásticas (que es lo que nos preocupa aquí), y si bien trampantojo es utilizado en este sentido no por ello anula la posibilidad de seguir llamando a esta técnica por su nombre original "trompe-l'oeil", como se hace en muchas otras lenguas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-08-21 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
es que el hecho de que un vocablo exista en el diccionario implica efectivamente su 'actualización' en la lengua ? ah ? :-) THE cuestión...
en todo caso esta es una pegunta trompe-l'oeil et c'est bien le cas de le dire !
-LEXIS Larousse : Peinture faite pour produire l'illusion d'être réellement composée des objets ou des figures représentés > des portes en trompe l'oeil
trampantojo
-María Moliner : (De "trampa ante ojo" -entre los judíos significaba trastorno de la vista-; ver TRAMPA, enredo, lío o tapujo.
-RAE : (De trampa ante ojo).
1. m. coloq. Trampa o ilusión con que se engaña a alguien haciéndole ver lo que no es.
Ninguna de las dos referencias de la lengua castellana es tan precisa en cuanto a su aplicación en el campo específico de las artes gráficas y plásticas (que es lo que nos preocupa aquí), y si bien trampantojo es utilizado en este sentido no por ello anula la posibilidad de seguir llamando a esta técnica por su nombre original "trompe-l'oeil", como se hace en muchas otras lenguas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-08-21 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
es que el hecho de que un vocablo exista en el diccionario implica efectivamente su 'actualización' en la lengua ? ah ? :-) THE cuestión...
en todo caso esta es una pegunta trompe-l'oeil et c'est bien le cas de le dire !
Something went wrong...