Απλές προτάσεις:

Υπηρεσία Αδειοδότησης και Διοίκησης Υγείας / Υπηρεσία Εγκρίσεων και Διοίκησης του Τομέα της Υγείας

Κάπως έτσι. Ισως υπάρχει «επίσημη» μετάφραση σε κάποιο νομοθέτημα της ΕΕ, οι μεταφράσεις αυτές όμως γίνονται με τη μεσολάβηση της Αγγλικής και είναι απαράδεκτες. Π.χ. η Ουγγαρία επίσημα λέγεται Magyar Köztársaság, δηλ. Ουγγρική Δημοκρατία (με επίθετο, όπως Κυπριακή Δημοκρατία, Ελληνική Δημοκρατία), αλλά στα Ρωμέικα των Βρυξελλών λεγόμαστε «Δημοκρατία της Ουγγαρίας».

Στη συγκεκριμένη περίπτωση στα Ουγγρικά δεν λέμε «Γραφείο» (Iroda), αλλά «Υπηρεσία» (Hivatal).

Ένα άλλο πρόβλημα είναι η αναντιστοιχία των γλωσσικών τύπων (μερών του λόγου): στα Ουγγρικά egészségügyi είναι επίθετο για τον τομέα της υγείας (DE Gesundheitswesen). Στα Ελληνικά δεν υπάρχει αντίστοιχο επίθετο. Σαν λύση ανάγκης χρησιμοποιείται το «υγειονομικός», αλλά σε επίσημο κείμενο μπορεί να είναι παραπλανητικό («υγειονομία» είναι υποδιαίρεση του τομέα).

Office of Health Authorisation and Administrative Procedures (Egészségügyi Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal, H-1051 Budapest, Zrínyi u. 3., Phone: +36 1 235-7922, 235-7924, 235-7927 Fax: +361-269-3794, website: www.eekh.hu)

Ωστόσο, εάν οχήματα με εννέα ή περισσότερες θέσεις (συμπεριλαμβανομένου της θέσης του οδηγού) είναι εγγεγραμμένα στην Υπηρεσία Αδειοδότησης Οδηγών και ...
www.epcplc.com/tfl/index.php?lang=el

... στην ΚΥΑ - Κεντρική Υπηρεσία Αδειοδότησης πότε, που και από ποιον είχε διαβαστεί. ... Fahrenheit 451, όπου υπήρχε ειδική υπηρεσία καύσης βιβλίων, ...
datan.uom.gr/amarkos/blog/?p=125

... Τομέας Διοίκησης Υπηρεσιών (Τουριστική Διοίκηση, Αθλητική Διοίκηση, Διοίκηση Υγείας, Διοίκηση Πολιτισμικών Δραστηριοτήτων και Φορέων). ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ...
www.upatras.gr/education/departments/ba.php?lang=el