Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilievo sperimentale
English translation:
experimental survey
Added to glossary by
Christina Townsend
Jul 21, 2006 08:57
17 yrs ago
Italian term
rilievo sperimentale
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"rilievi sperimentali dei livelli di campo elettromagnetico " in una relazione tecnica sulla distribuzione del campo elettromagnetico. Può andare bene "experiemental measurements"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (experimental) survey |
Christina Townsend
|
| 4 | experimental inquiries |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | experimental findings/evidence |
Nicole Johnson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Christina Townsend
Native in English
Professional, fast and reliable!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(experimental) survey
To me, it sounds like your phrase is referring to surveys carried out to assess electromagnetic field levels; land is surveyed to gauge the electromagnetic fields present etc. See site link below for example:
"Undertaking a site survey provides information for builders, property developers and. their potential tenants on the electromagnetic fields present"
and
"The Park Ridge Board of Public Works recently contracted with a qualified company to perform an independent field survey for electromagnetic field levels "
Chris
"Undertaking a site survey provides information for builders, property developers and. their potential tenants on the electromagnetic fields present"
and
"The Park Ridge Board of Public Works recently contracted with a qualified company to perform an independent field survey for electromagnetic field levels "
Chris
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect, thanks to all"
11 mins
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
experimental inquiries
anche measurements va bene!
37 mins
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
2
experimental findings/evidence
Lots of hits in all different fields for the term experimental findings.
Just a couple referenced below in relation to electromagnetic fields.
Just a couple referenced below in relation to electromagnetic fields.
Example sentence:
High-frequency electromagnetic fields are able to shape the surface of molten metal ... 4 we compare the experimental findings with theoretical predictions. ...
Biophysical mechanisms of interaction of external electromagnetic fields with ... Experimental findings on properties of the endogenous fields (in ...
Discussion