Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2006 14:47
17 yrs ago
English term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
spring
English to Italian
Other
Geology
Analisi del suolo per la costruzione di un ponte lungo molti chilometri che attraversa un fiume.
The soil is represented as a series of lumped masses connected by non-linear *springs*. The lumped masses are specified by bulk density. The non-linear *springs* are formulated using the multilinear type model and exhibit hysteretic damping in accordance with the Masing principles.
Lateral soil displacement can be imposed on the ends of *springs* connecting the soil to the piles.
The soil is represented as a series of lumped masses connected by non-linear *springs*. The lumped masses are specified by bulk density. The non-linear *springs* are formulated using the multilinear type model and exhibit hysteretic damping in accordance with the Masing principles.
Lateral soil displacement can be imposed on the ends of *springs* connecting the soil to the piles.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | molla |
Anna Gazzari
|
Change log
Jul 21, 2006 12:45: Mariella Bonelli changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Geology"
Proposed translations
50 mins
Anna Gazzari
Native in Italian
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
molla
Il modello matematico del suolo è rappresentato da un insieme di masse collegate da molle non lineari...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2006-07-20 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Mariella, scusa il ritardo ma ho letto solo adesso. Ho trovato diversi riferimenti ma non sono di facile lettura e non so se ti saranno utili, (tieni presente che che prima di fare la traduttrice ho fatto per molti anni l'insegnante di matematica):
http://www.tfhrc.gov/safety/pubs/04095/01.htm#model
http://www.ce.washington.edu/~geotech/opensees/
http://www.stormingmedia.us/keywords/soil_models.html
In genere tutti questi modelli sono costruiti creando una specie di rete con delle masse nei nodi che dipendono dalla densità del materiale. I segmenti che uniscono i nodi nelle maglie sono rappresentati da molle le cui caratteristiche non sono perfettamente elastiche (lineari). In altre parole la costante di elasticità di queste molle (K) non è affatto una costante ma dipende da altri fattori...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2006-07-20 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Mariella, scusa il ritardo ma ho letto solo adesso. Ho trovato diversi riferimenti ma non sono di facile lettura e non so se ti saranno utili, (tieni presente che che prima di fare la traduttrice ho fatto per molti anni l'insegnante di matematica):
http://www.tfhrc.gov/safety/pubs/04095/01.htm#model
http://www.ce.washington.edu/~geotech/opensees/
http://www.stormingmedia.us/keywords/soil_models.html
In genere tutti questi modelli sono costruiti creando una specie di rete con delle masse nei nodi che dipendono dalla densità del materiale. I segmenti che uniscono i nodi nelle maglie sono rappresentati da molle le cui caratteristiche non sono perfettamente elastiche (lineari). In altre parole la costante di elasticità di queste molle (K) non è affatto una costante ma dipende da altri fattori...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille del tuo aiuto Anna"
Discussion