Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
آفات جلدية
English translation:
skin diseases
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Jul 11, 2006 04:37
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
آفات جلدية
Arabic to English
Medical
Medical (general)
skin diseases
I think this must be "skin diseases" but I can't find the first word in the dictionary, googling it seems to give Farsi websites, so is the first word Farsi for "diseases"?
Many thanks as always for sharing your expertise.
Many thanks as always for sharing your expertise.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | disease, epidemic, lesion |
Sam Berner
|
| 5 +1 | dermatopathy |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 4 | skin disorders |
Shog Imas
|
| 3 | skin infestations |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+6
9 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
disease, epidemic, lesion
From the Mawrid. choose the one that fits your context most.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-11 04:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://seneca.centcom.mil/Humanitarian/documents/Golden Spe...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-11 04:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://seneca.centcom.mil/Humanitarian/documents/Golden Spe...
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
: skin diseases
55 mins
|
| agree |
Fuad Yahya
: "Lesion" is the word typically translated as آفة. A lesion is not necessarily a disease, strictly speaking, but typically a symptom of some condition (which could be a reaction, a disease, or something else).
1 hr
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
5 hrs
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: skin diseases/skin afflictions
7 hrs
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
14 hrs
|
| agree |
Dikran
: skin lesions
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for disease, many thanks to all"
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
skin infestations
Aafat does not sound like bacterial or fungal infections, in fact it sounds like they mean parasitic infestations.
Good-luck
Good-luck
+1
7 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
dermatopathy
umd
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
its commom and simple
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-11 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
or dermal diseases
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-11 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
dermatopathy تشمل جميع انواع الأمراض والآفات والإصابات... إلخ ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2006-07-12 05:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
good alternative :
cutaneous lesions
http://www.emro.who.int/Publications/EMHJ/0802_3/Characteriz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2006-07-12 05:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
يوجد في الرابط السابق <<< آفة جلدية
ومقابل لها cutaneous lesion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2006-07-12 05:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=cutaneous diseases ...
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...
its commom and simple
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-11 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
or dermal diseases
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-11 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
dermatopathy تشمل جميع انواع الأمراض والآفات والإصابات... إلخ ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2006-07-12 05:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
good alternative :
cutaneous lesions
http://www.emro.who.int/Publications/EMHJ/0802_3/Characteriz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2006-07-12 05:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
يوجد في الرابط السابق <<< آفة جلدية
ومقابل لها cutaneous lesion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2006-07-12 05:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=cutaneous diseases ...
1 day 16 hrs
skin disorders
Skin Disorders: Merck Manual Home EditionSection. Skin Disorders. Skin Disorders. Buy The Book · Acne. expand / collapse, Acne ... Diagnosis and Treatment of Skin Disorders · Introduction ...
www.merck.com/mmhe/sec18.html - 104k - Cached - Similar pages
Skin Disorders -- familydoctor.orgSkin Disorders. Cutaneous: Having to do with the skin. Dermatitis: Inflammation of the skin. Epidermis: The outermost layer of skin. ...
familydoctor.org/x5413.xml - 14k - Cached - Similar pages
Suite 101: Skin DisordersSkin Disorders cannot only jeopardize our health, but also our emotional well-being. The goal of this topic is to direct readers to information pertaining ...
www.suite101.com/welcome.cfm/skin_disorders - 21k - Cached - Similar pages
AAD - Skin Disorders and DiseasesSkin Disorders and Diseases. Healthy skin, hair, and nails are important to your overall good health. ... [email protected] or 866-503-SKIN (7546) ...
www.merck.com/mmhe/sec18.html - 104k - Cached - Similar pages
Skin Disorders -- familydoctor.orgSkin Disorders. Cutaneous: Having to do with the skin. Dermatitis: Inflammation of the skin. Epidermis: The outermost layer of skin. ...
familydoctor.org/x5413.xml - 14k - Cached - Similar pages
Suite 101: Skin DisordersSkin Disorders cannot only jeopardize our health, but also our emotional well-being. The goal of this topic is to direct readers to information pertaining ...
www.suite101.com/welcome.cfm/skin_disorders - 21k - Cached - Similar pages
AAD - Skin Disorders and DiseasesSkin Disorders and Diseases. Healthy skin, hair, and nails are important to your overall good health. ... [email protected] or 866-503-SKIN (7546) ...
Discussion