Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall cease save in respect
Italian translation:
verranno a cessare fatti salvi quelli che dovessero derivare da...
Added to glossary by
Angie Garbarino
Jul 9, 2006 15:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
shall cease save in respect
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
If this condition is not satisfied on or before 29 February 2000, the parties' respective obligations under this Agreement shall cease save in respect of any antecedent breach
Non sono sicura di "shall cease save in respect"
grazie mille in anticipo :)
Non sono sicura di "shall cease save in respect"
grazie mille in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | ...verranno a cessare fatti salvi quelli che dovessero derivare da... |
Anna Gazzari
|
Change log
Jul 9, 2006 15:17: gianfranco changed "Term asked" from "aiuto con frase " to "shall cease save in respect"
Proposed translations
+3
4 hrs
Anna Gazzari
Native in Italian
Specializes in field
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
...verranno a cessare fatti salvi quelli che dovessero derivare da...
tutti gli obblighi ...verranno a cessare fatti salvi quelli che dovessero derivare da inadempienze verificatesi prima di tale data.
in altre parole se per esempio il contratto prevede che A deve pagare una penale a B perché prima della scadenza non ha rispettato qualche condizione tale debito permane anche dopo che il contratto è decaduto...mi pare abbastanza logico.
in altre parole se per esempio il contratto prevede che A deve pagare una penale a B perché prima della scadenza non ha rispettato qualche condizione tale debito permane anche dopo che il contratto è decaduto...mi pare abbastanza logico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
Something went wrong...