Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diáfanas zonas de estar
English translation:
open-plan lounge areas
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
diáfanas zonas de estar
Thanks!
| 4 +2 | open-plan common areas |
Nedra Rivera Huntington
|
| 5 | spacious interiors |
Sert
|
| 4 | lofty common areas |
Susana Mate
|
| 3 | spacious living areas |
Gloria Colon
|
| 3 -1 | well-lit sitting areas |
Maria Baquero
|
Proposed translations
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
open-plan common areas
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spacious living areas
spacious interiors
Ver ejemplos:
The well appointed, air conditioned condos features spacious interiors, including fully equipped kitchens, washers & dryers, cable television,
All units have full cooking areas, spacious interiors and decks ...
www.mauiholiday.com/maui_condos/waileaekahi.htm - 30k
book.bestwestern.com/bestwestern/productInfo. do?iata=&promoCode=&corpID=&propertyCode=85445
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lofty common areas
well-lit sitting areas
www.nextag.com/ Courtyard-by-Marriott-New--zz58890815zB2z2--COMPARE-PRICES-html - 39k - Cached - Similar pages
Marriott Columbia: Read Reviews, Compare Services and Amenities ...... large well-lit work desk, pay movies and video games, two-line telephones with dataport, speaker and voicemail plus a comfortable sitting area. ...
www.nextag.com/adam-mark-hotel-columbia-sc/search-html - 47k - Cached - Similar pages[ More results from www.nextag.com ]
Embassy Suites Rivercenter in Covington, KentuckyWell-lit dining/work table, sofa bed, and armchair in separate sitting area. Complimentary wireless Internet access. Two TVs with cable and pay movies. ...
www.hotel-rates.com/us/kentucky/ covington/embassy-suites-rivercenter.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-28 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
diáfano,-a adjetivo
1 (explicación) clear
2 (bien iluminado) well-lit
3 (sin obstáculos) clear, open
4 Fís translucent
diáfano, na.
(Del gr. διαφανής, transparente).
1. adj. Dicho de un cuerpo: Que deja pasar a su través la luz casi en su totalidad.
2. adj. claro (ǁ limpio).
| disagree |
tazdog (X)
: it doesn't refer to light...it means the area is open
2 hrs
|
|
Hi Cindy, diafanas can be open, clear, well-lit
|
Something went wrong...