Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preapproved
Spanish translation:
precualificado
Added to glossary by
Anabel Martínez
Jun 21, 2006 14:39
17 yrs ago
9 viewers *
English term
preapprove
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Have you ever been ***preapproved*** for a mortgage? Being preapproved meant you knew exactly how much you could afford to pay for a home."
Para español de España.
Para español de España.
Proposed translations
(Spanish)
4 | precualificado | MikeGarcia |
5 +9 | preaprobar, preaprobado | Walter Landesman |
4 | aprobado provisionalmente | Alex Boladeras |
Proposed translations
9 mins
Selected
precualificado
También es usado por los bancos en españa cuando analizan a un cliente prospectivo para un préstamo, especialmente hipotecario o personal (vía "scoring" o "baremo", como le dicen ellos).-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, por lo que vi, este término es correcto para España. Saludos."
+9
2 mins
English term (edited):
preapprove, preapproved
preaprobar, preaprobado
ok
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-21 14:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Regions | Espanol | Comprender qué es lo que afecta su tasa de interésCuando solicita una hipoteca, una de las mayores preocupaciones es la tasa de interés. ... le puede convenir ya estar preaprobado para la hipoteca.
www.regions.com/espanol/hipotecas/tasa_interes.html - 23k - En caché - Páginas similares
Regions | Espanol | Terminos y DefinicionesCuando se va a comprar una casa, puede ser conveniente ser preaprobado para la hipoteca. La preaprobación lleva el proceso de precalificación un paso más ...
www.regions.com/espanol/ hipotecas/terminos_definiciones.html - 212k - En caché - Páginas similares
prestamo popular e - Hipotecash.com prestamo popular e Domingo 3 ...... pr amo preaprobado del Banco Popular que requiere poco o ning n pronto . ... Folleto informativo sobre el pr amo hipotecario cambio de hipoteca ...
prestamo-popular-e.hipotecash.com/ - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Consumidor Paso 1: ¿Qué puedo costear? Paso 2: ¿Cómo encontrar una ...Lista de control de la solicitud de una hipoteca—pasos y documentación necesaria ... precalificado y preaprobado en relación con un préstamo hipotecario. ...
www.masshousing.com/.../ mhget.aspx?targetpage=applying_for_mortgage.html&lang=es-ES - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Seis maneras para mantenerte dentro de tu presupuesto - Hipotecas ...Si tienes cualquier problema con tu solicitud de hipoteca, lo sabrás mucho antes de hacer ... Ya sabes (a) el monto del préstamo preaprobado que recibirás, ...
latino.msn.com/promo/finanzas/hipotecas/ articles/articlepage.aspx?cp-documentid=68909 - 19k - En caché - Páginas similares
Mortgages, Mortgage Loans, Mortgage Broker, Mortgage Funding, Home ...Si su préstamo es preaprobado, el prestamista le prestará dinero en la base que ... O bien, como su compañía de hipoteca podemos ayudarle a corregir este ...
www.worldwide-mortgage.com/spanish/preguntas.htm - 72k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Citi en EspañolObtén un compromiso de préstamo preaprobado, que te dará la confianza necesaria para salir a buscar una casa. Una amplia gama de hipotecas. ...
https://web.da-us.citibank.com/ popups/espanol/products/mortgages_es_US.htm - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-21 14:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Regions | Espanol | Comprender qué es lo que afecta su tasa de interésCuando solicita una hipoteca, una de las mayores preocupaciones es la tasa de interés. ... le puede convenir ya estar preaprobado para la hipoteca.
www.regions.com/espanol/hipotecas/tasa_interes.html - 23k - En caché - Páginas similares
Regions | Espanol | Terminos y DefinicionesCuando se va a comprar una casa, puede ser conveniente ser preaprobado para la hipoteca. La preaprobación lleva el proceso de precalificación un paso más ...
www.regions.com/espanol/ hipotecas/terminos_definiciones.html - 212k - En caché - Páginas similares
prestamo popular e - Hipotecash.com prestamo popular e Domingo 3 ...... pr amo preaprobado del Banco Popular que requiere poco o ning n pronto . ... Folleto informativo sobre el pr amo hipotecario cambio de hipoteca ...
prestamo-popular-e.hipotecash.com/ - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Consumidor Paso 1: ¿Qué puedo costear? Paso 2: ¿Cómo encontrar una ...Lista de control de la solicitud de una hipoteca—pasos y documentación necesaria ... precalificado y preaprobado en relación con un préstamo hipotecario. ...
www.masshousing.com/.../ mhget.aspx?targetpage=applying_for_mortgage.html&lang=es-ES - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Seis maneras para mantenerte dentro de tu presupuesto - Hipotecas ...Si tienes cualquier problema con tu solicitud de hipoteca, lo sabrás mucho antes de hacer ... Ya sabes (a) el monto del préstamo preaprobado que recibirás, ...
latino.msn.com/promo/finanzas/hipotecas/ articles/articlepage.aspx?cp-documentid=68909 - 19k - En caché - Páginas similares
Mortgages, Mortgage Loans, Mortgage Broker, Mortgage Funding, Home ...Si su préstamo es preaprobado, el prestamista le prestará dinero en la base que ... O bien, como su compañía de hipoteca podemos ayudarle a corregir este ...
www.worldwide-mortgage.com/spanish/preguntas.htm - 72k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Citi en EspañolObtén un compromiso de préstamo preaprobado, que te dará la confianza necesaria para salir a buscar una casa. Una amplia gama de hipotecas. ...
https://web.da-us.citibank.com/ popups/espanol/products/mortgages_es_US.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Elizabeth Ardans
5 mins
|
Muchas gracias, Elizabeth.
|
|
agree |
MikeGarcia
6 mins
|
Muchas gracias Miguel. /- walter
|
|
agree |
Roxanna Delgado
11 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
teju
12 mins
|
Muchas gracias. - walter
|
|
agree |
Sergio Gaymer
13 mins
|
Muchas gracias. - walter
|
|
agree |
Egmont
23 mins
|
muchas gracias, Egmont.
|
|
neutral |
Alex Boladeras
: Creo que para Español "ibérico" suena demasiado literal. Por eso sugiero una perífrasis.
53 mins
|
agree |
pzchvpr
2 hrs
|
Muchas gracias. - walter
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: Un gusto vecino, espero que estés muy bien. Saludos!!!!
9 hrs
|
Muchas gracias. - walter
|
|
agree |
Mariana Gesualdi
1 day 25 mins
|
thanks a lot.
|
57 mins
aprobado provisionalmente
Sort!
Something went wrong...