Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dilated eye exam
Italian translation:
oftalmoscopia/esame del fondo oculare/esame del fondo dell'occhio
Added to glossary by
Anna Nicosia
Jun 6, 2006 10:05
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Medical Communication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
dilated eye exam
English to Italian
Medical
Medical (general)
ophthalmology
During a **dilated eye exam**, drops are placed in the eyes to widen, or dilate, the pupils. An eye care professional uses a special magnifying lens to examine the retina and optic nerve for signs of damage and other eye problems.
TIA
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 | oftalmoscopia |
Marco Bogliolo
|
| 4 +1 | esame oculare in midriasi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | esame con pupilla dilatata ... (see) |
Carmen Schultz
|
| 3 | esame a pupilla dilatata |
Daniela Di Falco
|
Proposed translations
12 mins
Selected
oftalmoscopia
sarebbe l'ispezione del fondo oculare...I think :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-06 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
o esame del fondo oculare
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-06 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
o esame del fondo oculare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti!"
+1
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
esame oculare in midriasi
.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: vedi anche http://www.torrinomedica.it/studio/schedefarmaci/TRAZYL.htm. Puoi anche dire "midrìasi diagnostica"
3 mins
|
|
Grazie e Ciao Sofia
|
15 mins
esame a pupilla dilatata
Ciao, puoi verificare sul sito che ti riporto di seguito. Buon lavoro! Daniela
15 mins
Carmen Schultz
Native in English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
esame con pupilla dilatata ... (see)
esame fondoscopico con pupilla dilatata
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-06 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
RTF] wwwFile Format: Rich Text Format - View as HTML
Un oftalmologo esperto dovrebbe effettuare un esame fondoscopico con pupilla dilatata per valutare un'eventuale atrofia ottica. L'esame del campo visivo ed ...
autismo.inews.it/patologiecollegate/ biotinidase%20deficiency%20ITA.rtf - Similar pages
Retinoblastoma con interessamento tumorale del vitreo: terapia genica - [ Translate this page ]... sono stati trattati con dosaggi uguali o superiori a 10^10 particelle virali hanno presentato risoluzione del tumore nel vitreo all’esame fondoscopico. ...
www.xagena.it/news/e-oncologia_it_news/ f3bb06607732c34aecec5683f27d2fcd.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-06 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
RTF] wwwFile Format: Rich Text Format - View as HTML
Un oftalmologo esperto dovrebbe effettuare un esame fondoscopico con pupilla dilatata per valutare un'eventuale atrofia ottica. L'esame del campo visivo ed ...
autismo.inews.it/patologiecollegate/ biotinidase%20deficiency%20ITA.rtf - Similar pages
Retinoblastoma con interessamento tumorale del vitreo: terapia genica - [ Translate this page ]... sono stati trattati con dosaggi uguali o superiori a 10^10 particelle virali hanno presentato risoluzione del tumore nel vitreo all’esame fondoscopico. ...
www.xagena.it/news/e-oncologia_it_news/ f3bb06607732c34aecec5683f27d2fcd.html - 16k - Cached - Similar pages
Something went wrong...