Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подойти максимально близко к решению
English translation:
to come as close to a solution as possible
Added to glossary by
Nik-On/Off
May 1, 2006 12:51
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
подойти максимально близко к решению
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
...метод позволяет подойти максимально близко к решению задачи о...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
40 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
to come as close to a solution as possible
Fortunately, Symantec Corporation has come as close to a solution as possible at this stage of software development. A ...
www.marcusletter.com/Symantec 2004.htm
would really like to come as close to a solution as possible. BTW, the PS-1s are probably out of my range, and I dont want to sell off my HP-1s just yet ...
www5.head-fi.org/forums/archive/index.php/t-75983.html
www.marcusletter.com/Symantec 2004.htm
would really like to come as close to a solution as possible. BTW, the PS-1s are probably out of my range, and I dont want to sell off my HP-1s just yet ...
www5.head-fi.org/forums/archive/index.php/t-75983.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
+1
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
the method allows to approach/reach the solution of the problem as close as possible...
Например :)
Peer comment(s):
| agree |
LukaszPL
5 mins
|
| neutral |
behemoth
: A bit fragmented, non-technical and ambiguous, plus mistakes. Better: "This method allows us to come as close as possible to finding the solution", like A. Demyanov. Also the verb 'allows' needs either 'verb+ing' or 'verb+object+to...' constructions.
2 days 8 hrs
|
12 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
to achieve/get the closest approximation of the solution
.
37 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
reach closest to the solution
---
42 mins
the method brings us most close to the solution
4 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
…allows us to all but find the solution.
The method allows us to all but find the solution.
As another option.
As another option.
6 hrs
this method lands us in close proximity to
А чтоб жизнь Аскеру медом не казалась:))))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-01 19:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
модификация 1: ... lands us in the immediate proximity of the solution
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-01 19:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
this method yields the best approach to solving/unravelling the problem of ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-01 19:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
модификация 1: ... lands us in the immediate proximity of the solution
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-01 19:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
this method yields the best approach to solving/unravelling the problem of ...
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: Love you Rakardi, but that sounds like a cosmonaut missing the target on the moon...
5 days
|
|
Thanks Jack:)))
|
Something went wrong...