Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foam cementing
Spanish translation:
cementación con espuma
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jan 10, 2002 01:55
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
foam cementing
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil and gas
Petroleum Service Company (cementing job)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cementación con espuma |
Clarisa Moraña
|
| 4 | cementado con espuma |
Andrea Bullrich
|
Proposed translations
1 hr
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
cementación con espuma
En el ámbito petrolero se usa siempre "cementación"...
Es la aplicación de una lechada de cemento en una o varias partes, dentro o fuera de la tubería de revestimiento.
Es la aplicación de una lechada de cemento en una o varias partes, dentro o fuera de la tubería de revestimiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Clarisa, y muchas gracias a Andrea por su valiosa referencia. Sí, se usa cementación, pero no estaba seguro si era cementación con espuma o cementación con cemento espumoso o alveolar. Muchas gracias.
Roberto"
7 mins
cementado con espuma
Hola, Robert.
Según el site de la referencia sería "cementado con espuma" (pero vos lo vas a poder verificar mejor que yo).
Acordáte también de esta entradas en el glosario: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=3087&id=109061 y otras relacionadas.
HTH
Andrea
Según el site de la referencia sería "cementado con espuma" (pero vos lo vas a poder verificar mejor que yo).
Acordáte también de esta entradas en el glosario: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=3087&id=109061 y otras relacionadas.
HTH
Andrea
Something went wrong...