Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2006 17:16
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
bocchette
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
found in "le bocchette e le regolazioni posteriori"
as an answer (he/she dislikes) to a questionnaire about the HVAC system on a BMW car
as an answer (he/she dislikes) to a questionnaire about the HVAC system on a BMW car
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | air vent |
Jean Martin
|
| 4 +2 | ventilation grilles |
Roberto Servadei
|
| 4 | ventilation grids |
Gian
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
air vent
Hi Georges,
I agree with you that air vent is the correct term. These are the vents inside the car to adjust air flow.
I also think this is the term that a layperson/normal car user would use given that this is an answer to a questionnaire.
see:
there are no visible air-vents, either, ventilation all comes from concealed outlets. ... Volvo holds the patent on the system which it has developed in ...
www.channel4.com/4car/feature/ concept-cars/volvovvc-2316/volvovvc-2316.html - 29k - Cached - Similar pages
Looking to buy a BMW 5 Series? Visit buyacar, an online UK Car Dealer & Car ... Heating/Cooling/Ventilation. Air recirculation system. Air vents on front ...
www.buyacar.co.uk/standardEquipmentyq13659. jhtml;jsessionid=D96B71212AD1D92CFC6566D107E898C3 - 35k - Cached - Similar pages
Ldv MAXUS VAN RANGE Review – Yahoo Cars UKElsewhere in the cab, the instrument binnacle is centrally located above oval air vents, the tactile ventilation system dials and the CD stereo. ...
I agree with you that air vent is the correct term. These are the vents inside the car to adjust air flow.
I also think this is the term that a layperson/normal car user would use given that this is an answer to a questionnaire.
see:
there are no visible air-vents, either, ventilation all comes from concealed outlets. ... Volvo holds the patent on the system which it has developed in ...
www.channel4.com/4car/feature/ concept-cars/volvovvc-2316/volvovvc-2316.html - 29k - Cached - Similar pages
Looking to buy a BMW 5 Series? Visit buyacar, an online UK Car Dealer & Car ... Heating/Cooling/Ventilation. Air recirculation system. Air vents on front ...
www.buyacar.co.uk/standardEquipmentyq13659. jhtml;jsessionid=D96B71212AD1D92CFC6566D107E898C3 - 35k - Cached - Similar pages
Ldv MAXUS VAN RANGE Review – Yahoo Cars UKElsewhere in the cab, the instrument binnacle is centrally located above oval air vents, the tactile ventilation system dials and the CD stereo. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Roberto Servadei
Native in English
Specializes in field
Weaponry and Automotive
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ventilation grilles
The ventilation grilles used to cool brakes
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jo Macdonald
: Sounds good to me, or could be inside the car, adjusting the air for the passengers in the rear seats
37 mins
|
| agree |
sonja29 (X)
1 day 7 hrs
|
4 hrs
ventilation grids
http://www.mavromatic.com/archives/000120
http://www.tourmaster.nl/Engels_Duits/trailers_1.htm
http://www.nfumutual.co.uk/you/travel-insurance/canine-trave...
If you have to leave your dog in the car, fit plastic ventilation grids on each side of the car, to create a draught
http://www.fotosearch.com/photos-images/air-vent.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-01 06:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
sì... air vent
http://www.invoauto.co.uk/car_air_fresheners/car_air_freshen...
This is our sleekest car air freshener yet, the TR2303 Aluminium. Designed to suite any car that requires that futuristic edge. It is made from aluminium and fits to the air-vent of your car.
http://www.fortune3.com/bpa/Mini-MINI_COOPER_01_04_HOOD_AIR_...
SKU: 971070
MINI COOPER 01-04 HOOD AIR VENT 2 PCS
http://www.autoparts.globalsources.com/gsol/I/Car-air/p/2000...
Nestles onto your vehicle's dashboard air-vent openings, specially blended for your car
http://www.tourmaster.nl/Engels_Duits/trailers_1.htm
http://www.nfumutual.co.uk/you/travel-insurance/canine-trave...
If you have to leave your dog in the car, fit plastic ventilation grids on each side of the car, to create a draught
http://www.fotosearch.com/photos-images/air-vent.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-01 06:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
sì... air vent
http://www.invoauto.co.uk/car_air_fresheners/car_air_freshen...
This is our sleekest car air freshener yet, the TR2303 Aluminium. Designed to suite any car that requires that futuristic edge. It is made from aluminium and fits to the air-vent of your car.
http://www.fortune3.com/bpa/Mini-MINI_COOPER_01_04_HOOD_AIR_...
SKU: 971070
MINI COOPER 01-04 HOOD AIR VENT 2 PCS
http://www.autoparts.globalsources.com/gsol/I/Car-air/p/2000...
Nestles onto your vehicle's dashboard air-vent openings, specially blended for your car
Discussion