Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kennenlern- und Fototermin
English translation:
[...] first meeting and a trial photo shoot
Added to glossary by
Cordula Abston
Mar 6, 2006 04:02
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Kennenlern- und Fototermin
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
"Bei Eignung als Model laden wir dich zu einem persönlichen Kennenlern- und Fototermin ein."
I am especially struggling with the "Kennenlern-Termin". Anybody have a good idea how to best adapt this to proper English? Thanks in advance for your help!
I am especially struggling with the "Kennenlern-Termin". Anybody have a good idea how to best adapt this to proper English? Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
50 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
43
Selected
[...] first meeting and a trial photo shoot
...we'd like to invite you to first meeting and a trial photo shoot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, I decided to choose this one! :-)"
5 mins
get-to-know-you and photographic session
my take
7 mins
photo/shooting session to get to know you better/closer
we'll invite you to a photo/shooting-session to get to know you better/closer.
4 hrs
Maurite Fober
Australia
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Australia
When your text needs polish & precision
Native in: English 
, German
Works in: English, German to English
informal meeting and photo shoot
Informal covers the fact that it's a personal, get-to-know-you type of meeting, and is what you are most likely to find in a letter.
10 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
90
get-acquainted meeting and full-photo session
A Typical Photo Shoot
The first step – I can’t stress that enough – is meeting to get better acquainted.
That way, you get to know me better, understand how I work – and I... well... get inspired (or not, lol).
If it ‘clicks’, we make an appointment for the shoot.
A full photo session can take up to one hour (don’t worry, we take breaks every 10-15 minutes, as it can get pretty intense :).
I usually pick remote and silent locations, but any suggestions are more than welcome.
http://thirdlife.free.fr/2004/10/modeling-faq.html
The first step – I can’t stress that enough – is meeting to get better acquainted.
That way, you get to know me better, understand how I work – and I... well... get inspired (or not, lol).
If it ‘clicks’, we make an appointment for the shoot.
A full photo session can take up to one hour (don’t worry, we take breaks every 10-15 minutes, as it can get pretty intense :).
I usually pick remote and silent locations, but any suggestions are more than welcome.
http://thirdlife.free.fr/2004/10/modeling-faq.html
+1
10 hrs
Something went wrong...