Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Special Purpose Vehicle (SPV)
Spanish translation:
instrumento/fondo (sociedad) de (con) función especial (SPV) (dependiendo del contexto)
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Feb 18, 2006 05:41
18 yrs ago
50 viewers *
English term
Special Purpose Vehicle (SPV}
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
I need a specific term , if it exists, for the above.
Special Purpose Vehicle is a road adopted specific to a particular project, in order to grant it fast clearances from the govt. side, sometimes, under special legal and financial provisions, to accellerate the implementation of the project.
Any quick help will be highly appreciated.
Telefpro
Contexto :
International consultant firm xxxx of UK , which was asked by the xxxx last February to study the feasilibity of modernization of the zoo, has given the plan a green signal.
xxx has proposed that the xxx float a special purpose vehicle ( SPV) to undertake the $ xxx plan in four phases to revive the .....
Special Purpose Vehicle is a road adopted specific to a particular project, in order to grant it fast clearances from the govt. side, sometimes, under special legal and financial provisions, to accellerate the implementation of the project.
Any quick help will be highly appreciated.
Telefpro
Contexto :
International consultant firm xxxx of UK , which was asked by the xxxx last February to study the feasilibity of modernization of the zoo, has given the plan a green signal.
xxx has proposed that the xxx float a special purpose vehicle ( SPV) to undertake the $ xxx plan in four phases to revive the .....
Proposed translations
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
instrumento (sociedad) de (con) función especial (SPV)
dependiendo de tu contexto, podría ser "fondo/instrumento o sociedad de propósito o función especial. Espero que te ayude
Mucha suerte
[PDF] www .cepchile.clFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Un fondo o vehículo con propósito especial (SPV), que en la regula-. ción chilena equivale a un patrimonio separado de una sociedad. securitizadora ...
www.cepchile.cl/dms/archivo_3231_1577/ rev92_gregoire_zurita.pdf - 16 Feb 2006 - Páginas similares
Bit - La Revista Técnica de la Construcción... y adjudica el contrato a una "Compañía para Propósito Especial" (SPV). ... la municipalidad tiene un sistema de entrenamiento en sociedad con el CITB ...
www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_Articulo=801 - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 07:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
en la sugerencia inicial no puse "fondo", pero también debería haber aparecido ahí.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 07:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] sigma No. 3/2001Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
la cuenta fiduciaria como una entidad denominada special purpose vehicle (sociedad. de propósito especial), que transforma el riesgo proveniente del riesgo ...
www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/ vwFilebyIDKEYLu/SHOR-4XNJED/$FILE/sigma3_2001_sp.pdf - Páginas similares
[PDF] ORIGINAL IMPRENTAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
"Compañía para Propósito Especial". (SPV). Esta empresa es un consorcio. privado formado por los inversionistas y ... entrenamiento en sociedad con el CITB ...
www.revistabit.cl/pdf/10.pdf - Páginas similares
[PDF] BANCO STANDARD CHARTERED COLOMBIA SAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... al saneamiento integral del Banco llevado a cabo a finales de 1999 mediante la constitución de una sociedad de propósito especial (SPV) denominada Asset ...
200.31.69.114/ipdh003sg/brc.com.co/www/pdf_new/ BANCOS/STANDARD%20CHARTERED/BAN-STANDARDCHARTERED-2.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Mucha suerte
[PDF] www .cepchile.clFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Un fondo o vehículo con propósito especial (SPV), que en la regula-. ción chilena equivale a un patrimonio separado de una sociedad. securitizadora ...
www.cepchile.cl/dms/archivo_3231_1577/ rev92_gregoire_zurita.pdf - 16 Feb 2006 - Páginas similares
Bit - La Revista Técnica de la Construcción... y adjudica el contrato a una "Compañía para Propósito Especial" (SPV). ... la municipalidad tiene un sistema de entrenamiento en sociedad con el CITB ...
www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_Articulo=801 - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 07:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
en la sugerencia inicial no puse "fondo", pero también debería haber aparecido ahí.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 07:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] sigma No. 3/2001Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
la cuenta fiduciaria como una entidad denominada special purpose vehicle (sociedad. de propósito especial), que transforma el riesgo proveniente del riesgo ...
www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/ vwFilebyIDKEYLu/SHOR-4XNJED/$FILE/sigma3_2001_sp.pdf - Páginas similares
[PDF] ORIGINAL IMPRENTAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
"Compañía para Propósito Especial". (SPV). Esta empresa es un consorcio. privado formado por los inversionistas y ... entrenamiento en sociedad con el CITB ...
www.revistabit.cl/pdf/10.pdf - Páginas similares
[PDF] BANCO STANDARD CHARTERED COLOMBIA SAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... al saneamiento integral del Banco llevado a cabo a finales de 1999 mediante la constitución de una sociedad de propósito especial (SPV) denominada Asset ...
200.31.69.114/ipdh003sg/brc.com.co/www/pdf_new/ BANCOS/STANDARD%20CHARTERED/BAN-STANDARDCHARTERED-2.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda."
3 hrs
entidad con fines especiales
Es el término al uso en tu contexto. Su definición:
SPV (a.k.a. SPE, or special purpose entity) is "created to accomplish a narrow and well-defined objective (e.g. to effect a lease, research and development activities or a securitisation of financial asset)," defines the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI), in what it proposes as revision to Schedule VI governing financial statement disclosures.
Ver también:
www.slpkrtiny.cz/2spain/sphistorie.htm - 21k
SPV (a.k.a. SPE, or special purpose entity) is "created to accomplish a narrow and well-defined objective (e.g. to effect a lease, research and development activities or a securitisation of financial asset)," defines the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI), in what it proposes as revision to Schedule VI governing financial statement disclosures.
Ver también:
www.slpkrtiny.cz/2spain/sphistorie.htm - 21k
5624 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
English term (edited):
Special Purpose Vehicle (SPV)
Sociedad Vehículo (del Proyecto) or Compañía Vehículo
SPVs are created by a Parent Company commonly in Project Financing.
In the the book Financiación Global de Proyectos, it talks about about SPVs in a section titled La Sociedad Vehículo del Proyecto (SVP). Here's the description it shows:
"Los accionistas del proyecto se agrupan a través de un firma nueva e independiente, la SPV, constituida específicamente para ejercutar y explotar el proyecto, que buscará la financiación necesaria para llevarlo a cabo entre sus socios y en el mercado financiero. A cambio, la SVP es quien recibe los ingresos y flujos de caja que el negocio genere, que responden como recurso principal de la financiación. El accionariado del SVP es vital para creer que los flujos de caja previstos son viables y alcanzables"
--------------------------------------------------
Note added at 5624 days (2021-07-13 07:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3025946
https://repositorio.comillas.edu/xmlui/handle/11531/24086
https://economipedia.com/definiciones/financiacion-de-proyec...
"Sociedad vehículo especial (en inglés Special Purpose Vehicle SPV): es la sociedad creada específicamente para el proyecto. Recibirá los ingresos y los flujos de caja y será la que devuelva la deuda a los bancos."
In the the book Financiación Global de Proyectos, it talks about about SPVs in a section titled La Sociedad Vehículo del Proyecto (SVP). Here's the description it shows:
"Los accionistas del proyecto se agrupan a través de un firma nueva e independiente, la SPV, constituida específicamente para ejercutar y explotar el proyecto, que buscará la financiación necesaria para llevarlo a cabo entre sus socios y en el mercado financiero. A cambio, la SVP es quien recibe los ingresos y flujos de caja que el negocio genere, que responden como recurso principal de la financiación. El accionariado del SVP es vital para creer que los flujos de caja previstos son viables y alcanzables"
--------------------------------------------------
Note added at 5624 days (2021-07-13 07:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3025946
https://repositorio.comillas.edu/xmlui/handle/11531/24086
https://economipedia.com/definiciones/financiacion-de-proyec...
"Sociedad vehículo especial (en inglés Special Purpose Vehicle SPV): es la sociedad creada específicamente para el proyecto. Recibirá los ingresos y los flujos de caja y será la que devuelva la deuda a los bancos."
Discussion
http://www.investopedia.com/terms/s/spv.asp
http://www.investopedia.com/terms/s/spv.asp