قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني
English translation: Code of Civil Procedure and Execution of Yamen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Feb 9, 2006 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / country law ������ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shaukat Hayat Pakistan Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني Law of Civil Procedure and Civil Execution Explanation: Sounds terribly unusual in English but that's how the following UN source cites it: The major codifications of the law include the Civil Code of 1992; the Law of Civil Procedure and Civil Execution of Judgments of 1992; http://www.pogar.org/countries/judiciary.asp?cid=22 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-02-09 19:45:05 GMT) -------------------------------------------------- although, unless you're planning on going for a literal translation, I might just ditch one of those "civils" and go for "(law of) civil procedure and execution (law/act/code) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني Yemen Law for Court Pleading & Civil Enforcement Explanation: Yemen Law for Court Pleading & Civil Enforcement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني Pleading and civil enforcement act/code in Yemen Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني Code of Civil Procedure and Execution of Yamen Explanation: All the similar law in the english speaking countries are termed like my translation like "Code of Civil Procedur" of Pakistan etc; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني Yemeni Code of civil Procedure and Enforcement Explanation: good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4290 days confidence:
yemen civil code in english Explanation: Yemen Civil Code Explanation: Yemen Civil Code in Arabic as well as English is available on below resources this code was issued on 10th April 2002 having 1393 articles. Example sentence(s):
https://arablawsonline.com/downloads/yemen-law-no-14-of-2002-civil-code-english/ https://arablawsonline.com/downloads/yemeni-law-no-14-of-2002-civil-code-arabic/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations