Feb 2, 2006 10:09
18 yrs ago
English term
bay crane
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cranes
Visual signal for lifting finished products (e.g., crane):
Example: light signal and priorites set for the B bay crane
Das ist leider aller Kontext, den ich habe. Grob geht es um Flughäfen
Example: light signal and priorites set for the B bay crane
Das ist leider aller Kontext, den ich habe. Grob geht es um Flughäfen
Proposed translations
(German)
3 +2 | Ladekran | ghostwriter |
3 | Gießereikran | Caroline Eidam |
2 | Bay Crane | Peter Gennet |
2 | Kran der Bucht B | Rolf Kern |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Ladekran
Ohne zu recherchieren, denke ich (spontan) es ist ein Ladekran in einer Ladebucht (eines Lagers o.ä.).
Peer comment(s):
agree |
avantix
: ...oder auf einem Laster, Eisenbahnwagen, usw.
32 mins
|
agree |
Ursula Blömken
: einfach nur Ladekran (der Fa.Bay )
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich denke, das passt in meinem Kontext am besten - die Herstellerfirma ist hier nicht wichtig"
8 mins
Gießereikran
Ich habe Gießereikran gefunden, aber auf Englisch wäre das wohl eher casting-bay crane... (google) ?
8 mins
Bay Crane
Ich schätze, Produkte der Firma Bay Crane sind gemeint:
http://www.baycrane.com/site/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-02 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kransite.de/gastbilder/bay-crane/concorde/
http://www.baycrane.com/site/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-02 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kransite.de/gastbilder/bay-crane/concorde/
2 hrs
Kran der Bucht B
Was immer das für eine "Bucht" (Ladebucht?) sein mag.
Discussion