Feb 2, 2006 10:09
18 yrs ago
English term

bay crane

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering cranes
Visual signal for lifting finished products (e.g., crane):
Example: light signal and priorites set for the B bay crane

Das ist leider aller Kontext, den ich habe. Grob geht es um Flughäfen

Discussion

Peggy Maeyer (asker) Feb 2, 2006:
Bay Crane Danke euch allen!
Peggy Maeyer (asker) Feb 2, 2006:
Ja, da steht "B bay crane" ... es k�nnte schon sein, dass konkret ein Kran von Bay Crane gemeint ist, aber vom Kontext her (der Begriff kommt nur in einem Beispiel vor) denke ich, dass es hier allgemein um einen Kran geht, nicht um den Hersteller; das Beispiel ist aus einer anderen Pr�sentation rausgezogen worden, um hier ein Beispiel f�r visuelles Management zu geben (also Lichtsignale in diesem Fall)
Carla Schaudt Feb 2, 2006:
Hallo Peggy. Steht da wirklich "B bay crane" oder "Bay crane"? Bei letzerem w�re n�mlich ziemlich klar, dass es sich um den Eigennamen der Firm Bay handet (siehe Peters Vorschlag).

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

Ladekran

Ohne zu recherchieren, denke ich (spontan) es ist ein Ladekran in einer Ladebucht (eines Lagers o.ä.).
Peer comment(s):

agree avantix : ...oder auf einem Laster, Eisenbahnwagen, usw.
32 mins
agree Ursula Blömken : einfach nur Ladekran (der Fa.Bay )
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ich denke, das passt in meinem Kontext am besten - die Herstellerfirma ist hier nicht wichtig"
8 mins

Gießereikran

Ich habe Gießereikran gefunden, aber auf Englisch wäre das wohl eher casting-bay crane... (google) ?
Something went wrong...
8 mins

Bay Crane

Ich schätze, Produkte der Firma Bay Crane sind gemeint:
http://www.baycrane.com/site/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-02 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kransite.de/gastbilder/bay-crane/concorde/
Something went wrong...
2 hrs

Kran der Bucht B

Was immer das für eine "Bucht" (Ladebucht?) sein mag.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search