Dec 2, 2005 06:57
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Negativgewinde
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fixings and anchors
sicheres Anziehen der Keilspitze durch eingearbeitetes
Negativ-Holzschraubengewinde
Negativ-Holzschraubengewinde
Responses
| 3 +2 | Innengewinde |
Herbert Fipke
|
| 3 | Gewindeloch |
Charlotte Blank
|
| 3 | linksgängiges Gewinde |
Harry Borsje
|
Responses
+2
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Innengewinde
...wäre mein spontaner Einfall am frühen Morgen...
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Da mir auch nichts besseres einfällt... Offensichtlich sind hier die Proportionen zwischen der Gewindespitze und dem Gewindeboden irgendwie umgedreht (oder sind die Windungen schmaler und die Zwischenräume breiter?) Ohne Zeichnung ist nix :-(
1 hr
|
| agree |
Crannmer
: ...durch in die Spitze eingearbeitetes, zu handelsüblichen Holzschrauben passendes Innengewinde. ('n Bißchen freiere Übersetzung :-)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Gewindeloch
leider nur eine englische Erklärung:
A thread is basically a pattern similar to a screw that allows you to attach stuff.
most threads are 14mm and i believe Mp5 has that as well.
A negative thread is one that is a hole that a probe on the silencer will attach into,
A positive thread is something that pokes out and a "hole" in the silencer is what its screwed into like a male part basically
Also sozusagen das Loch in dem Dübel...
A thread is basically a pattern similar to a screw that allows you to attach stuff.
most threads are 14mm and i believe Mp5 has that as well.
A negative thread is one that is a hole that a probe on the silencer will attach into,
A positive thread is something that pokes out and a "hole" in the silencer is what its screwed into like a male part basically
Also sozusagen das Loch in dem Dübel...
Reference:
http://www.arniesairsoft.co.uk/forums/index.php?s=c903ff67698bf31ed97ceeb973163069&showtopic=5866
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
linksgängiges Gewinde
wäre mein spontaner Einfall
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-12-02 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wiso würde man für Holzschrauben in einem (kunststoff?) Dübel ein Gewinde brauchen? Eher soll das Negativgewinde dafür sorgen dass beim Eindrehen der Schraube o.Ä. der Dübel sich fester an die GK-Platte klemmt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-12-02 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wiso würde man für Holzschrauben in einem (kunststoff?) Dübel ein Gewinde brauchen? Eher soll das Negativgewinde dafür sorgen dass beim Eindrehen der Schraube o.Ä. der Dübel sich fester an die GK-Platte klemmt
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: selbst Nichttechniker hätte Linksgewinde geschrieben, das kann es nicht sein
40 mins
|
Discussion