Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mid-year Touchbase Meetings
German translation:
Halbjährliche Mitarbeitergespräche
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Oct 1, 2005 09:53
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Mid-year Touchbase Meetings
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Thema: Mitarbeiterförderung im Unternehmen
Aus einer Aufzählung
1. Development Coaching Opportunities
- Performance Management—Look Ahead & Perform and Improve
o Goal Setting
o Development Planning
o Mid-year Touchbase Meetings
Welche Art Meeting ist damit gemeint?
Danke für Hinweise :)
Aus einer Aufzählung
1. Development Coaching Opportunities
- Performance Management—Look Ahead & Perform and Improve
o Goal Setting
o Development Planning
o Mid-year Touchbase Meetings
Welche Art Meeting ist damit gemeint?
Danke für Hinweise :)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Halbjährliche Mitarbeitergespräche |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | halbjährliche Kontakttreffen/Orientierungtreffen |
Ivo Lang
|
| 3 | Standortbestimmungsgespräche |
ibz
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Halbjährliche Mitarbeitergespräche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das passt prima."
9 mins
Standortbestimmungsgespräche
Könnten damit evtl. halbjährliche Standortbestimmungsgespräche gemeint sein?
So was scheint zur Mitarbeiterförderung ja üblich zu sein.
Hdh
Irene
So was scheint zur Mitarbeiterförderung ja üblich zu sein.
Hdh
Irene
+1
5 hrs
halbjährliche Kontakttreffen/Orientierungtreffen
"To touch base" heißt ja zunächst einmal nichts anderes als "in Verbindung bleiben" (kolloquial). Ob das nun, wie so oft im US-Englisch zusammengeschrieben wird, ändert nichts an der Grundbedeutung. Die ist hier wohl als "miteinander oder mit den Vorgesetzten oder der Betriebsleitung in Verbindung treten" zum Zweck der Orientierung, Einweisung, Standortbestimmung (schon gesagt) u.ä.
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-10-01 15:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Orientierung*s*treffen"!!
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-10-01 15:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Orientierung*s*treffen"!!
Peer comment(s):
| agree |
pmatos
20 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: vom Sinn her ok, aber der Kontext ist eindeutig "Performance Management". Kontakttreffen oder Orientierungstreffen ist mir als Alternative im Personalbereich noch nicht begegnet.
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...