total salaires et assimilés

English translation: total wages/salaries and related [payments]

17:05 Sep 16, 2005

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tax return

French term or phrase: total salaires et assimilés

under INCOME INFORMATION section.
can assimiles ever be "dependents"? seems like it could be Total wage earners and dependents but can't find anything in the dictionaries indicating that that's possible. other items in same section:
10% deduction or actual costs
Salaries, pensions, net income

Liza Tripp KudoZ activity Questions: 280 (2 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 11:27

English translation:total wages/salaries and related [payments]

Explanation:
assimilie...paymetns related thereto

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-16 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

like: vendor payments might be under that

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-16 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

or Related compensation

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)

Grading comment

yup was reading it as "salarIes" (yikes:) thanks so much - needed new eyes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

total wages/salaries and related [payments]

Jane Lamb-Ruiz (X)

4 +1

total salary and wages and similar income

kmaciel

4 +1

total sallaries and other compensation

JCEC

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

total wages/salaries and related [payments]

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 763

Grading comment

yup was reading it as "salarIes" (yikes:) thanks so much - needed new eyes!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

total salaires et assimiles total salary and wages and similar income

Explanation:
Given this is an income tax return, the term "payments" as suggested above would not be very appropriate.
Alternatively: "Total income by way of salary and wages and the like"
an alternative for "income" is "earnings".
I don't feel that there is any connotation of "dependents" at all in this context.
Hope that was helpful.

kmaciel
Italy
Local time: 17:27
Specializes in field
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

total salaires et assimilés total sallaries and other compensation

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-09-16 22:43:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un tantinet enthousiaste !

Lire : "salaries".

JCEC
Canada
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 73

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

total salaires et assimilés

English translation: total wages/salaries and related [payments]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

total salaires et assimilés

English translation: total wages/salaries and related [payments]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language