Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
(much activity he calls into being)...which would otherwise have slept
español translation:
...que, de otro modo, no se habría realizado jamás.
Added to glossary by
Caro Friszman
Jul 19, 2005 16:27
18 yrs ago
inglés term
...which would otherwise have slept
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
19th century text
It may be a sadly true that "one sinner destroyeth much good;" but it is also a blessed truth that one zealous Christian can do much good. Yes: one single zealous man in a town,--one zealous man in a congregation,--one zealous man in a society,--one zealous man in a family, may be a great, a most extensive blessing. How many useful ministries such a man sets a going! ***How much Christian activity he often calls into being which would otherwise have slept!***
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
16 minutos
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
175
Selected
...que, de otro modo, no se habría realizado jamás
Otra opción!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Caro"
+3
2 minutos
...que, si no, hubiera permanecido adormecida
:)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
17 minutos
|
|
thank you Walter :)
|
|
| agree |
Pilar Esteban
1 hora
|
|
muchas gracias p. :)
|
|
| agree |
JaneTranslates
5 horas
|
|
muchas gracias JaneTranslates :)
|
+2
8 minutos
"que de otra manera no existiría"
:-))
8 minutos
Gabo Pena
Native in inglés
&
español
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: inglés (Variants: Canadian, US) , español (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
que continuarían sin despertar
/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-19 16:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi AJ! long time no see!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-19 16:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi AJ! long time no see!
+1
9 minutos
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
28
...que de otro modo hubiera quedado inactiva
Hope it helps!
17 minutos
Jose Cuevas
México
México
Native in inglés
&
español
México
Freelance Translator
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
el (la) que de otra forma permanecería inactivo
have slept significa que no haría alguna acción, estaría inactivo.
22 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
32
que de otra manera habría quedado latente
+
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-19 16:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser \"...permanecido latente\"
would (otherwise) have slept = would (otherwise) have remained dormant
dormant
http://www.answers.com/dormant&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-19 16:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser \"...permanecido latente\"
would (otherwise) have slept = would (otherwise) have remained dormant
dormant
http://www.answers.com/dormant&r=67
Something went wrong...