Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
listello di legno trattato
English translation:
treated (wood) beam
Added to glossary by
Francesca Battaglia
Jun 29, 2005 14:13
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Hopelessly devoted to words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
listello di legno trattato
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
rapporto di stima di un immobile
si parla di parquet
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | treated (wood) beam |
Mario Calvagna
|
| 4 | treated strips / panels |
Altrum
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mario Calvagna
Native in Italian
Specializes in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
treated (wood) beam
or treated parquet floor beam
non hai altro nel contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-29 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
treated timber.
non hai altro nel contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-29 15:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
treated timber.
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: o "finished" (ma dipende dal contesto)
59 mins
|
|
Grazie. lo so. finsished é per rifinito (verniciato etc). treated é se ha subito un trattamento antiumiditá etc. ma non é finito. normalmente il parquet étreated perché il legno rimane grezzo. peró dipende dal contesto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!! :)"
22 mins
Discussion