This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 17, 2005 09:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
overrun
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kontext: "WHEN MFWD IS ENGAGED, FRONT WHEELS NORMALLY TURN SLIGHTLY FASTER THAN REAR WHEELS. THIS IS CALLED ****OVERRUN****. IF WRONG SIZE FRONT TIRES ARE INSTALLED, REAR WHEELS MAY TURN TOO FAST OR TOO SLOW. FRONT TIRES WILL THEN SKIP OR SKID AND WEAR QUICKLY."
Kennt jemand die passende Übersetzung für diesen Begriff, oder hat jemand einen glänzenden Einfall? Danke im voraus!
Kennt jemand die passende Übersetzung für diesen Begriff, oder hat jemand einen glänzenden Einfall? Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Schubbetrieb |
Charlotte Blank
|
| 2 +1 | Auflauf(en) |
Gabriele Twohig
|
Proposed translations
-1
17 mins
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Schubbetrieb
Declined
jedenfalls nach Aussage eines Glossars für die KFZ-Techniker...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: wenn sich die Vorderräder schneller drehen als die Hinterräder, wird der Wagen gezogen, nicht geschoben
1 hr
|
| disagree |
Dip.-Ing. Hellmuth Sander
: Schubbetrieb gilt nur wenn das Fahrzeug durch seine Bewegungsenergie oder durch die Schwerkraft angetriebenwird. Hier drehen aber die Vorderräder etwas schneller als die Hinterräder, was zu einer Verteilung der von mehr Last auf die Vorderräder führt
2 hrs
|
|
Ja, war wohl zu voreilig. Das kommt davon, wenn man sich auf die "Fachlexika" verlässt...
|
Comment: "in diesem Zusammenhang nicht zutreffend (habe jedoch nach wie vor keine gelungene Lösung gefunden); tortzdem vielen Dank"
+1
2 hrs
Auflauf(en)
Declined
"overrun" wird im Ernst (WB industrielle Technik) in vielen Zusammenhängen als "Auflauf" übersetzt, so z.B. overrun travel (Bremse) = Auflaufweg.
Allerdings habe ich nirgendwo eine genaue Entsprechung zu Overrun im Sinne deines Textes finden können. Vielleicht ist dieser Hinweis trotzdem nützlich. Viel Glück!
Allerdings habe ich nirgendwo eine genaue Entsprechung zu Overrun im Sinne deines Textes finden können. Vielleicht ist dieser Hinweis trotzdem nützlich. Viel Glück!
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: overrun = 1. Schiebebetrieb (beim Bergabfahren), 2. Auflaufen (z.B. eines Anhängers) lt. Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik
6 hrs
|
|
Danke, Johannes! :-)
|
Comment: "Ebenfalls: In diesem Zusammenhang nicht zutreffend (habe jedoch nach wie vor keine gelungene Lösung gefunden); tortzdem vielen Dank"
Discussion