This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2005 14:33
19 yrs ago
Polish term
T³umacz przysiêg³y j. heb
Native in: Polish 
Works in: Polish to Hebrew, Hebrew to Polish, Hebrew, and 2 more.
Kazimierz Wstydliwy
Polish to Hebrew
Other
History
?קסימיר הצנוע
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | קזימייעש וסטידליוי |
TechWrite
|
| 3 | קזימיר הביישן |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
842 days
קזימייעש וסטידליוי
;)
--------------------------------------------------
Note added at 842 dni (2007-09-17 09:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ale jak chcesz przetłumaczyć jego przydomek, to podałabym go w nawiasie po "וסטידליוי" i byłby to nie "צנוע" lecz "מבויש". A zatem:
קזימייעש וסטידליוי (מבויש)
א
(ten alef jest tylko po to, aby nawias się zamknał) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 842 dni (2007-09-17 09:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ale jak chcesz przetłumaczyć jego przydomek, to podałabym go w nawiasie po "וסטידליוי" i byłby to nie "צנוע" lecz "מבויש". A zatem:
קזימייעש וסטידליוי (מבויש)
א
(ten alef jest tylko po to, aby nawias się zamknał) ;)
2484 days
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
קזימיר הביישן
Kazimierz the bashful
קזימיר הביישן
קזימיר הביישן
Something went wrong...