Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ingenottreding
English translation:
upon taking possession (of the property)
Added to glossary by
Deborah do Carmo
May 11, 2005 16:57
19 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
ingenottreding
Dutch to English
Other
Real Estate
sales contract of real estate
Alle belastingen zullen door de koper gedragen worden te rekenen vanaf het verlijden van de akte, hetzij vanaf de ingenottreding ervan door de koper als die niet gelijktijdig met de akte gebeurt.
This can't be "occupancy". Can it? I thought you ought to pay taxes from day 1 whether you occupy a house or not... or am I wrong?
This can't be "occupancy". Can it? I thought you ought to pay taxes from day 1 whether you occupy a house or not... or am I wrong?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
11 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
upon taking possession of the property (occupancy)
Parties generally have the freedom to contract how they want provided this is not precluded by law.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-11 17:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the fact that one has the right to take possession/occupancy in law doesn\'t equate always to physical occupancy
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-11 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
All this is saying is that liability for the taxes will arise upon taking possession/occupancy rather than on the date that transfer of property into the name of the purchaser (by way of execution of the deed)takes place if occupancy does not coincide with date of transfer of ownership.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-11 17:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the fact that one has the right to take possession/occupancy in law doesn\'t equate always to physical occupancy
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-11 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
All this is saying is that liability for the taxes will arise upon taking possession/occupancy rather than on the date that transfer of property into the name of the purchaser (by way of execution of the deed)takes place if occupancy does not coincide with date of transfer of ownership.
Peer comment(s):
| agree |
mariette (X)
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
51 mins
|
|
Thanks Tina
|
|
| agree |
jarry (X)
51 mins
|
|
Thanks Jarry!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
13 mins
looks poorly worded-I think they mean if he takes occupancy of the house before the deed is executed
otherwise makes no legal sense.
YOu have to check with client-you can't take it upon yourself to make corrections to a contract.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-11 17:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry-it is take possession-working in one language and doing kudoz in another takes its toll at the end of a day. But whatever I do think the text could be clearer.
YOu have to check with client-you can't take it upon yourself to make corrections to a contract.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-11 17:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry-it is take possession-working in one language and doing kudoz in another takes its toll at the end of a day. But whatever I do think the text could be clearer.
14 mins
taking possession
The moment of occupation.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-11 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn\'t see the first answer...I agree with Deborah
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-05-11 19:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn\'t see the first answer...I agree with Deborah
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-11 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn\'t see the first answer...I agree with Deborah
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-05-11 19:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn\'t see the first answer...I agree with Deborah
Discussion