The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Polish translation
abdrängen		odepchnac, zepchnac
Adventurepark		Park przygody
Anschlageinrichtung		przyrząd do zaczepiania / zawiesie
Anschlusswert(-e)		1. pobór prądu 2. pobór mocy 3. zasilanie
Auffanggurt		szelki bezpieczenstwa
Bogengang		łukowe ukształtowanie miejsca styku naciągu z ramą
Doppelaus		Linia deblowa
Drehteller		talerz obrotowy
Falldämpfer		absorber energii [upadku]
Falter		składany pokrowiec, etui
Federfußball		featherfootball (shuttlecock)	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
flexible Schaftkappe		elastyczny uchwyt
Gluteal Muskeln		miesień po¶ladkowy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Halteöse		ucho/uchwyt/pętla mocująca
Haltegurt		szelki bezpieczeństwa
Halteseil		lina podtrzymująca (stalowa)
hautnah gedeckt		ściśle kryty
in den Punkterängen		na punktowanych miejscach
Jogger und Kinderfahrradanhänger		przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy
Joggingleine		smycz sportowa/joggingowa
Kernmuskulatur		mięśnie posturalne
Krangeln		skręcanie
Lattl-Gestell		stojak na tarcze celownicze
Länderspiel		mecz międzynarodowy
offene Spielstellung		(pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Packages		pakiety
Pauschalen		ryczałty
Quadizeps		mięsień czwórgłowy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Rückhaltesystem		system zabezpieczający
Ringwurfspiel		Gra w rzucanie kółek
Rittigkeit		podatność na ujeżdżanie	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Saugverschluss		zamknięcie typu push-pull
Schneebericht		pogoda dla narciarzy/warunki narciarskie
Schneehöhe		grubość pokrywy śnieżnej
Spannseite		słupek z mechanizmem napinaj±cym (siatkę do gry)	Maciej Pomorski
Entered by: Maciej Pomorski
Spintechnik		technika podcięcia piłeczki
Steherrennen (Steher-Rennen)		wyścigi (kolarskie) za motocyklami
Stint		przejazd/stint
tauchen vs. schnorcheln		nurkowanie vs. snorkeling
tiefenstabilisierend		głębokie (mięśnie) stabilizujące

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »