This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '10 fra>eng personne de droit public public corporation, e.g. the state or a local authority pro closed ok
- Sep 29 '10 fra>eng cause étrangère libératoire external cause resulting in a release from liability pro closed ok
4 May 27 '09 fra>eng commissaire à l'exécution du plan Administrator with responsibility for the [recovery] plan pro closed ok
- Feb 20 '08 fra>eng informations rapprochées related or similar information? pro closed no
4 Feb 15 '08 fra>eng contentieux de pleine juridiction full jurisdiction proceedings pro closed no
4 Jul 15 '07 fra>eng caractérisée en l’espèce constituted in this instance pro closed no
4 Jul 11 '07 fra>eng assortiment "assortiment" (declaration pack) pro closed no
4 Jul 5 '07 fra>eng Blanc(s) barré(s) Crossed out (through) blank spaces (pages) pro closed no
- Jul 5 '07 fra>eng sans encourir les griefs du moyen see comment pro open no
- Feb 22 '07 fra>eng n’hésite pas is quick to pro closed ok
- Feb 5 '07 fra>eng for forum pro closed ok
4 Feb 4 '07 fra>eng mandons et entendons le ci-après nommé nous a fait les déclaration suivantes (that) we summon and hear the person named below (who) has declared the following: pro closed ok
4 Jan 27 '07 fra>eng ne saurait se voir opposer cannot be enforced against X pro closed ok
4 Nov 3 '06 fra>eng sans valeur de (parsing) of no value pro closed no
2 Oct 5 '06 fra>eng à la majorité des voix établie sur les parts en cours see comment pro closed no
4 Aug 17 '06 fra>eng "Il se porte fort de ce que la chaine de ses fournisseurs y renonce de meme." guarantees (lit: 'goes surety for') pro closed ok
3 Aug 10 '06 fra>eng tenu de ses agissements liable for its actions pro closed no
3 Aug 10 '06 fra>eng loyer (principal) see comment pro closed no
4 Aug 6 '06 fra>eng en procédant sur... on the basis of pro closed no
- May 6 '06 fra>eng immobilisation de rengagement loss of the lessor's right to freely dispose... pro closed ok
4 May 4 '06 fra>eng dans la limite de ses effets see suggestion pro closed ok
4 Mar 27 '06 fra>eng caractérisé established pro closed ok
4 Mar 18 '06 fra>eng collectivité des associés of the shareholders pro closed ok
4 Feb 14 '06 fra>eng sous toutes réserves utiles with all proper reserves pro closed no
4 Feb 11 '06 fra>eng ordre public not for grading pro closed ok
- Feb 1 '06 fra>eng formation des lots administer the bequests and legacies pro closed ok
4 Jan 25 '06 fra>eng délai de rigueur strict time-limit pro closed ok
- Jan 21 '06 fra>eng mise hors de cause see explanation pro just_closed no
4 Jan 17 '06 fra>eng transmet au locataire la totalité des recours contre le fournisseur shall transfer all rights of action against the supplier to the lessee pro closed ok
4 Jan 14 '06 fra>eng a rapprocher to be assimilated (with) pro closed no
4 Jan 13 '06 fra>eng à titre transactionnel et forfaitaire by way of an (all-)inclusive settlement pro closed no
- Jan 12 '06 fra>eng Tout nantissement du droit au present Bail est également interdit. It is likewise prohibited to pledge the right to/under? this Lease (as security) pro closed ok
4 Jan 12 '06 fra>eng COMPARANT, concluant par la S.C.P.XXX avoués à la Cour See explanation pro closed no
4 Jan 12 '06 fra>eng mandat genAral general power of attorney pro closed ok
4 Jan 12 '06 fra>eng légataire universel residuary legatee pro closed ok
4 Jan 8 '06 fra>eng revêtait un caractère déterminant constituted a material provision pro closed ok
4 Jan 5 '06 fra>eng ce licenciement sera solde par une transaction this dismissal will/shall be concluded by a settlement agreement pro closed no
- Jan 5 '06 fra>eng une seule signature ne peut être utilisée contre celle qui l'a apposée one signature alone shall not be validly enforceable... pro closed ok
4 Jan 5 '06 fra>eng honorabilité good character pro closed ok
4 Dec 28 '05 fra>eng saisine appointment pro closed no
4 Dec 28 '05 fra>eng sans que le bénéfice du secret professionnel puisse lui être opposé the right to professional secrecy being unenforceable against him pro closed ok
4 Dec 28 '05 fra>eng avoir connaissance contradictoirement both parties may inspect them pro closed no
4 Dec 14 '05 fra>eng convoquer par émargement see explanation pro closed ok
- Nov 15 '05 fra>eng la bonne conduite des réflexions à mener au cours des discussions [except where necessary] for the issues under consideration to be... pro closed no
4 Oct 14 '05 fra>eng théorie des groupes de contrats "group of contracts" theory [+footnote] pro closed no
3 Oct 14 '05 fra>eng se voir relever garantie suggestion... pro closed no
- Oct 14 '05 fra>eng le droit des étrangers legislation relating to aliens pro closed ok
- Oct 14 '05 fra>eng recours parallèle parallel remedy pro closed ok
- Jul 16 '05 fra>eng tribunal dans le ressort duquel se trouve le lieu de l'arbitrage court within whose judicial district the arbitration is taking place pro closed no
- Jul 9 '05 fra>eng pour instruction et décision dans le sens des considérants for preparatory proceedings and judgement as regards the grounds pro closed ok
Asked | Open questions | Answered