https://fra.proz.com/forum/getting_established/309439-nrpsi_best_practice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Traduction - art 1 activité » Getting established »
NRPSI - best practice?
Auteur du fil: Jagoda W.
Jagoda W.
Jagoda W.  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 04:09
polonais vers anglais
+ ...
Dec 1, 2016

Morning All,

As a brand new member of NRPSI waiting for this first phone call regarding assignments, I'd like to ask the seasoned members about your experiences around membership and amount of work you're getting. I'm also wondering whether the organizations who contact the registered interpreters state their own pay rates (like Met Police, from what I understand) or do they ask interpreters about their own rates and possibly make their choice based on competitiveness? Personally, I... See more
Morning All,

As a brand new member of NRPSI waiting for this first phone call regarding assignments, I'd like to ask the seasoned members about your experiences around membership and amount of work you're getting. I'm also wondering whether the organizations who contact the registered interpreters state their own pay rates (like Met Police, from what I understand) or do they ask interpreters about their own rates and possibly make their choice based on competitiveness? Personally, I hope the latter is not the case as this would inevitably lead to lowering the average rates within the profession. Anyway, what are the average rates? My languages are English/Polish. It would be really good to hear your thoughts. Thank you! ▲ Collapse
 
Ewa Dabrowska
Ewa Dabrowska  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 04:09
anglais vers polonais
+ ...
work obtained through NRPSI Dec 1, 2016

The Register itself does not actively try to obtain work for us. Its role is rather to regulatory. You'd be lucky if you get any work from people/organisations that have found you on the Register. I get about 2-3 jobs a year through the Register, which means the subscription fee is reimbursed but obviously it is not a dependable source of work. When people do contact you, either they have set rates (e.g. legal aid) or you can negotiate (e.g. private or commercial clients). All court bookings are... See more
The Register itself does not actively try to obtain work for us. Its role is rather to regulatory. You'd be lucky if you get any work from people/organisations that have found you on the Register. I get about 2-3 jobs a year through the Register, which means the subscription fee is reimbursed but obviously it is not a dependable source of work. When people do contact you, either they have set rates (e.g. legal aid) or you can negotiate (e.g. private or commercial clients). All court bookings are outsourced through an agency (you may or may not choose to register with them to get work offers - as far as I know they do not even require you to be on the NRPSI), except for some civil cases, where either the client or his/her solicitor need to book their own interpreter. MET Police are very unlikely to call you as they use their own internal list of interpreters (who are indeed on the Register) (I assume you are not on in as otherwise you'd be familiar with the system; they have fixed rates)) and they are not recruiting at the moment. Sorry if this sounds bleak but the interpreting profession is not at its best in England at the moment I'm afraid. ▲ Collapse
 
Jagoda W.
Jagoda W.  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 04:09
polonais vers anglais
+ ...
AUTEUR DU FIL
Thank you Dec 1, 2016

Hi Ewa,

Thank you for sharing your thoughts and experience, I find it really useful. Indeed, it was truly disappointing to learn that Met Police had carried out the recruitment last year; there have been so many brand new police interpreters bred by CIOL each season;)
Trying to keep positive though!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

NRPSI - best practice?


Translation news
» Rising Leaders: Strategies for the New Generation
(0 comments)
» National Weather Service halts translation services for non-English speakers
(0 comments)
» From the Cat in the Box to the Thought in the Cloud
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »