Normalmente, sarebbe la traduzione giusta, ma il contesto presta a confusione. "Devrait" o "aurait dû" rinvia a qualcosa che avrebbe dovuto essere fatto ma che non è ancora stato fatto;invece, il resto della proposizione indica che quel che non si doveva fare era stato già fatto in altre occasioni. A questo punto, l'indicativo sembra appropriato: cioè, si potrebbe anche dire "qu'elle devait avaler". Non so...