https://fra.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/3134099-notification-davis-%C3%A0-tiers-d%C3%A9tenteur.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
materiel de travail en hauteur
étude pivot

Glossary entry

français term or phrase:

Notification d'Avis à Tiers Détenteur

anglais translation:

Service of Garnishee (Third-Party Debtor) Notice

Added to glossary by Adrian MM. (X)
Mar 11, 2009 22:40
16 yrs ago
17 viewers *
français term

Notification d'Avis à Tiers Détenteur

français vers anglais Droit / Brevets Droit (général)
Culd anyone please tell me what the nearest English legal equivalent is of this term.
Heading on a letter claiming monies unpaid.
Proposed translations (anglais)
3 Service of Garnishee (Third-Party Debtor) Notice
3 Notice to third party holder
3 Third Party Debt Order Notice
Change log

Mar 16, 2009 22:07: Adrian MM. (X) Created KOG entry

Discussion

Adrian MM. (X) Mar 12, 2009:
Tiers détenteur Ségolène and other readers might like to consider the contexts in which the following may be germane or rather French-relevant to the question: 1. garnishee 2. third-party debtor 3. stakeholder of money 4. documentary etc. escrow-holder 5. interpleader of disputed property
chaplin Mar 11, 2009:
Tiers détenteur third party holding a property claimed by a person other than the one from whom it has been received. I hope you understand because it is hard for me to grasp it first time!! Goodnight

Proposed translations

11 heures
Selected

Service of Garnishee (Third-Party Debtor) Notice

Matthew's unhyphenated answer is, coinciidentally, what the final order in now called in E&W. Previously it was called a garnishee order. But Lord Woolf in his civil justice reforms reckoned garnishee was incomprehensible to most lay people.
Example sentence:

Service of interim order. 72.5. (1) Copies of an interim third party debt order, the application notice and any documents filed in support of it must be ...

Reference:

http://www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/contents/parts/part72.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for your help. I find yours the most useful."
3 heures

Notice to third party holder

[PDF] GLOSSARYFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Notice to third party holder. Saisie attribution. Seizure of funds. Interdiction bancaire. Barred from issuing cheques. Carte bancaire. Bank card ...
berry-british-centre.com/pdf/SG_Glossary.pdf -
Something went wrong...
4 heures

Third Party Debt Order Notice

Hello,

This is a notice telling a person that his bank account has been frozen by court order to pay outstanding debts.

The bank is the third party holder of the money (Tiers Détenteur).

The person is never informed that this is going to happen, or else he'd withdraw all his money and hide it.

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-12 03:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.debthelpexpert.org/index.php/Court-Proceedings/th...
Something went wrong...