Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dûment état du revenu reçu
anglais translation:
attesting to the amount received
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 23, 2011 17:30
13 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: espagnol 
, anglais (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, italien vers anglais, and 8 more.
dûment état du revenu reçu
français vers anglais
Affaires / Finance
Finance (général)
Pls see below thanks
Le Maître d’Ouvrage s’engage à envoyer à l’Entreprise toutes copies des factures faisant dûment état du revenu reçu.
Le Maître d’Ouvrage paie ces montants à l’Entreprise sous quinze (15) jours après réception du paiement de la compagnie d’électricité.
Le Maître d’Ouvrage s’engage à envoyer à l’Entreprise toutes copies des factures faisant dûment état du revenu reçu.
Le Maître d’Ouvrage paie ces montants à l’Entreprise sous quinze (15) jours après réception du paiement de la compagnie d’électricité.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +6 | attesting to the amount received |
cc in nyc
|
Change log
Sep 23, 2011 22:55: writeaway changed "Field" from "Technique / Génie" to "Affaires / Finance"
Proposed translations
+6
18 minutes
Selected
attesting to the amount received
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-23 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
As you may suspect, my Answer is for "faisant dûment état du revenu reçu."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-23 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
As you may suspect, my Answer is for "faisant dûment état du revenu reçu."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...