https://fra.proz.com/kudoz/french-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/2271260-sl-context.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
propos brillants
fonctions de direction opérationnelle et fonctionnelle

Glossary entry

français term or phrase:

SL (context)

anglais translation:

Soins et Laboratoires = Care and laboratories

Added to glossary by Drmanu49
Nov 22, 2007 23:30
17 yrs ago
4 viewers *
français term

SL (context)

français vers anglais Droit / Brevets Certificats / diplômes / licences / CV attestation
I have an attestation from the French Association of Pharmacists concerning one of its members. After the address of the association at the top of the document, there appears ' Le president' then a few lines under this: SL on its own, with no other text near it and on the left hand side. Underneath, it says 'attestation' and then the main body of the text.
I have no idea what this could stand for? Maybe 'sine loco'???
Any thoughts?
Thanks.
Proposed translations (anglais)
3 Soins et Laboratoires = Care and laboratories
Change log

Dec 2, 2007 14:14: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Amy Christie (asker) Nov 22, 2007:
It isn't SS and it's much lower down on the page so doesn't seem directly related to 'le president'
Drmanu49 Nov 22, 2007:
Are you sure it is not SS? Otherwise it could be his initials.

Proposed translations

14 minutes
Selected

Soins et Laboratoires = Care and laboratories

Président du GPEM/SL et Président du comité A4 : Jacques Lebas .... Auteur : Groupe Permanent d'Etude des Marchés Soins et Laboratoires (GPEM/SL) ...
www.adiph.org/documents.html - 108k


also Simon Letellier

Association pour le Développement de l'Internet en Pharmacie Hospitalière .... SL. Simon Letellier Pharmacien - assistant Centre Hospitalier de Niort ...
www.adiph.org/statuts/index.html - 21k
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help, as I can't be sure of its meaning, I have added a translator's note to this effect. Your time is much appreciated."