anglais term
France
procuring necessities of parallel and secret path
"Chapter 3 - Procuring necessities of Parallel and Secret Path, including Uranium Enrichment"
then the chapter starts with the introduction:
"One of the main issues constantly raised by the xxx and the xxxx regime has been the production of highly enriched uranium carried out in secret and outside of xxx control"
thanks for your help
Non-PRO (1): Didier Fourcot
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Obtention des composants nécessaires pour une filière de production parallèle et secrète
the "Parallel and Secret Path" is the one leading to the production of a nuclear bomb (the "parallel" bit refers to so-called dual-use components)
"necessities" are various supplies specifically needed/necessary for that purpose
"procuring" is exactly what it says - although depending on the way the whole thing is later presented it could be "obtention" (se procurer) as well as "fournir/fourniture" (procurer à qq)
nécessité d'un approvisionnement parallèle et secret
| disagree |
Daryo
: that is the translation for "necessity", not for ""necessities"
2 jours 9 heures
|
Something went wrong...