Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
By the present a formal notice
français translation:
Avis est par les présentes donné
Added to glossary by
Marie Tourchin
Apr 5, 2004 21:59
21 yrs ago
2 viewers *
anglais term
By the present a formal notice
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Entreprise / commerce
Dans la phrase suivante:
BY THE PRESENT A FORMAL NOTICE, according to the Articles of Association of the Company is provided to all members of the Board that a meeting shall be held on May 1st
BY THE PRESENT A FORMAL NOTICE, according to the Articles of Association of the Company is provided to all members of the Board that a meeting shall be held on May 1st
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Avis est par les présentes donné |
NatalieD
|
| 4 +3 | ceci constitue une notification officielle |
Mike Osman
|
| 5 | Avis est par la présente donné à tous les membres du Conseil |
Ghislaine Delorme
|
Proposed translations
+1
11 minutes
Selected
Avis est par les présentes donné
... Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des détenteursd'actions de (nom de la catégorie d'actions) de Les Consultants ABBA inc ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/ vwGeneratedInterF/cs01370f.html - 15k -
AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ que l’assemblée annuelle des détenteurs d’actions à ...
www.mindready.com/pdf/investor/fra/Avis_2001.pdf
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/ vwGeneratedInterF/cs01370f.html - 15k -
AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ que l’assemblée annuelle des détenteurs d’actions à ...
www.mindready.com/pdf/investor/fra/Avis_2001.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore une fois, merci pour votre aide."
+3
6 minutes
Mike Osman
France
France
Specializes in field
France
Highest Quality Best Value
Native in: somali 
Works in: anglais vers somali, anglais vers français, somali vers anglais, and 3 more.
ceci constitue une notification officielle
I think the punctuation is rather confusing.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Frankling
: Clair
38 minutes
|
| agree |
Hacene
: La présente constitue une notification officielle, en accord avec ..
1 heure
|
| agree |
Karin Dyson
: oui, d'accord avec Hacène
9 heures
|
14 heures
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Canada
Les mots du scribe
Native in: français (Variant: Canadian) 
, anglais (Variants: British, Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Avis est par la présente donné à tous les membres du Conseil
Formule consacrée dans les avis de réunions du Conseil d'administration.
Something went wrong...