 Membre depuis Nov '07
Langues de travail : français vers russe
russe vers français
russe (monolingue)
français (monolingue)
|    Maria Deschamps
Docteur en médecine vétérinaire
Quincy-Voisins, Ile-De-France, France Heure locale : 08:08 CEST (GMT+2)
Langue maternelle : russe  | | |
traduction scientifique | Indépendant,  Membre confirmé | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Spécialisé en : | | Médecine (général) | Médecine : soins de santé | | Médecine : médicaments | Médecine : cardiologie | | Biologie (-tech, -chim, micro-) | Sciences (général) | | Nutrition | Bétail / élevage | | Cosmétiques / produits de beauté | Zoologie |
| Autres domaines traités : | | Énergie / génération d'électricité | Génie et sciences nucléaires | | Construction / génie civil | Militaire / défense | | Architecture | Ingénierie : industriel | | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | Marketing / recherche de marché | | Brevets | Certificats / diplômes / licences / CV | | Environnement et écologie | Général / conversation / salutations / correspondance | | Anthropologie | Tourisme et voyages | | Agriculture | Botanique | | Pêche | Médecine : dentisterie | | Médecine : instruments | Psychologie | | Cuisine / culinaire | Chimie / génie chim. | | Entreprise / commerce | Produits alimentaires et laitiers | | Autre | Génie et sciences pétrolières | | Droit (général) | Art, artisanat et peinture | | Ordinateurs (général) | Histoire |
More Less | | Points PRO : 652, Réponses aux questions : 242, Questions posées : 9 | 26 projets indiqués | Détails du projet | Résumé du projet | Confirmation |
Révision/relecture
Volume : 75 pages
Terminé : Jun 2010
Languages:
français vers russe | Présentation du matériel de radiologie dentaire
Médecine : dentisterie, Médecine : instruments | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 20000 words
Terminé : May 2010
Languages:
français vers russe | Produits de luxe. Parfums.
Cosmétiques / produits de beauté | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 3620 words
Terminé : Apr 2010
Languages:
français vers russe | Chambres implantables
Notice. Carnet de surveillance.
Médecine : soins de santé, Médecine : instruments | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 38 pages
Terminé : Mar 2010
Languages:
russe vers français | Manuel technique concernant l'équipement de la centrale thermique
Énergie / génération d'électricité | Pas de commentaire. |
Révision/relecture
Volume : 64 pages
Terminé : Dec 2009
Languages:
français vers russe | Fiches techniques pour le diagnostic alimentaire du troupeau bovin
Nutrition, Bétail / élevage, Agriculture | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 600 words
Terminé : Nov 2009
Languages:
français vers russe | Description de produits cosmétiques
Cosmétiques / produits de beauté | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 24518 words
Terminé : Oct 2009
Languages:
russe vers français | Rapport technique concernant la centrale hydroélectrique
Énergie / génération d'électricité | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 4306 words
Terminé : Sep 2009
Languages:
français vers russe | Tunnel de refroidissement
Certificats, instructions, tests, diagnostic de défauts
Produits alimentaires et laitiers, Ingénierie (général) | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 46 pages
Terminé : Jul 2009
Languages:
russe vers français | Documentation pharmaceutique
Spécifications
Médecine : médicaments | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 10019 words
Terminé : May 2009
Languages:
français vers russe | Documentation pharmaceutique
Notices, RCP, spécifications, étiquettes
Médecine : médicaments, Biologie (-tech, -chim, micro-) | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 2105 words
Terminé : Apr 2009
Languages:
français vers russe | Catalogue de graines
Botanique, Agriculture | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 1114 words
Terminé : Mar 2009
Languages:
français vers russe | Site Internet touristique
Produits alimentaires et laitiers, Tourisme et voyages | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 1680 words
Terminé : Mar 2009
Languages:
français vers russe | Documents administratifs vétérinaires
Droit (général), Bétail / élevage | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 5 pages
Terminé : Feb 2009
Languages:
russe vers français | Dossier médical
pédiatrie néonatale
Médecine : soins de santé, Médecine (général) | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 3278 words
Terminé : Sep 2008
Languages:
russe vers français | Extrait du dossier médical
Médecine : cardiologie, Médecine (général), Médecine : soins de santé | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 3609 words
Terminé : Aug 2008
Languages:
russe vers français | Article scientifique
Zoologie, Foresterie / bois / bois d'œuvre, Biologie (-tech, -chim, micro-) | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 454 words
Terminé : May 2008
Languages:
russe vers français | Bilan ophtalmologique
Médecine : soins de santé, Médecine (général) | Pas de commentaire. |
Interprétariat
Volume : 8 hours
Terminé : Apr 2008
Languages:
français vers russe | Interprétation de liaison
Nutrition, Médecine (général), Droit : taxation et douanes | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 4504 words
Terminé : Apr 2008
Languages:
russe vers français | Documents pour la demande de l'immigration
Certificats / diplômes / licences / CV | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 1540 words
Terminé : Apr 2008
Languages:
russe vers français | Correspondance administrative
Entreprise / commerce, Droit : taxation et douanes, Droit (général) | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 8 pages
Terminé : Mar 2008
Languages:
français vers russe | Article scientifique
Biologie (-tech, -chim, micro-) | Pas de commentaire. |
Révision/relecture
Volume : 800 words
Terminé : Mar 2008
Languages:
français vers russe | Conversation manuel
Linguistique | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 800 words
Terminé : Mar 2008
Languages:
russe vers français | Conversation manuel
Linguistique | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 3435 words
Terminé : Feb 2008
Languages:
russe vers français | Brevet
Chimie / génie chim., Droit : brevets, marques de commerce, copyright, Génie et sciences pétrolières | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 34 pages
Terminé : Dec 2007
Languages:
français vers russe | Monographie d'un médicament
Propriétés, mode d'action, pharmacocinétique, sécurité d'emploi
Médecine : médicaments | Pas de commentaire. |
Traduction
Volume : 401 words
Terminé : Jan 2008
Languages:
russe vers français | Bilan cardiaque
Médecine : cardiologie, Médecine : soins de santé | Pas de commentaire. |
More Less | Échantillons de traduction proposés: 2 | russe vers français: Extrait d'un article scientifique | Texte source - russe
Длина тела 15-16 мм. Цвет светло-коричневый.
Последний членик челюстного щупика крупный (лишь незначительно короче булавы усика), с глубокой ямкой на верхней плоскости. Булава усика прямая, заметно короче жгутика. Наличник трапециевидный, с широко закругленными передними углами и неглубокой выемкой по переднему краю. Верхняя плоскость наличника покрыта крупными, почти соприкасающимися точками. Шов между наличником и лбом слабо заметен. Верхняя плоскость лба не выступает бугровидно, покрыта чуть менее крупными точками, чем наличник. Переднеспинка окаймлена со всех сторон. Ее диск редко пунктирован; по переднему и по боковым краям точки почти сливаются. Передняя голень с двумя зубцами по наружному краю. Вершинный направлен вперед. Вершинная шпора очень маленькая, расположена чуть ниже вершины среднего зубца. | Traduction - français
La longueur du corps est de 15-16 mm. Sa couleur est brun clair.
Le dernier segment du palpe maxillaire est grand (un peu plus court que la massue antennaire) avec une fossette profonde sur la surface supérieure.
La massue antennaire est droite, plus courte que le funicule. Le clypéus est trapézoïdal avec les angles antérieurs largement arrondis et la fossette peu profonde sur son bord antérieur. La surface supérieure du clypéus est couverte de gros points presque confluents. La suture entre le clypéus et le front est peu visible. La surface supérieure du front n'est pas proéminente, elle est couverte de points un peu moins gros que les points du clypéus. Le protonum est rebordé sur tous les côtés. Il est faiblement ponctué au milieu, les points sont plus denses presque confluents sur le bord antérieur et sur les bords latéraux. Le tibia antérieur porte deux dents sur son bord externe. La dent apicale est dirigée vers l’avant. L’épine terminale est très petite, elle se trouve un peu plus bas que le sommet de la dent moyenne. | français vers russe: Recommendations générales
General field: Médecine
Detailed field: Médecine : instruments | Texte source - français
Recommendations générales
Garder la plaque au sec (en particulier eau, alcool) jusqu’à son positionnement dans l’abdomen.
La colle n’a pas d’effet sur l’hémostase : la zone de dissection et le fascia sur lequel reposera l’implant XXX doit être propre et sèche, nettoyée à l’aide d’un tampon si nécessaire.
La colle s’active en présence de chaleur et d’humidité.
Une fois l’implant posé, le chirurgien ne doit pas y retoucher. En cas de doute, il peut utiliser une pince.
| Traduction - russe
Общие рекомендации
Предохранять пластину от действия влаги (в частности воды, спирта) до ее установки в брюшной полости.
Клей не влияет на гемостаз: область рассечения и фасция, на которой будет установлен имплантат XXX, должны быть чистыми и сухими. При необходимости эти области следует очистить с помощью тампона.
Клей активизируется под действием тепла и влажности.
После установки имплантата хирург не должен больше его касаться. При необходимости можно воспользоваться пинцетом. |
More Less | | cardiologie, médecine vétérinaire | | Autre - Kalinin State University | | Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Oct 2007. Devenu membre en : Nov 2007. | | français vers russe (Kalinin State University)
français (National Veterinary School of Alfort, verified)
russe vers français (University of Paris XII, verified)
français vers russe (University of Paris XII, verified)
| | SFT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://medicaltrad.free.fr | | anglais (PDF), français (PDF) | | Conference attended | | Maria Deschamps respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos Mes services:
- Traduction français-russe spécialisée dans les domaines scientifiques,
vétérinaires, médicaux, pharmaceutiques, agro-alimentaires, juridiques
Quelques exemples de documents traités:
- articles scientifiques
- protocoles d'essais cliniques
- bilans médicaux
- notices pharmaceutiques
- équipement médical
- rapports de contrôle sanitaire
- documentation relative à la radioprotection
- textes techniques concernant l'industrie agro-alimentaire,
l'industrie chimique et la production d'électricité
- documents administratifs
- contrats
- brevets
- sites Internet
- articles de presse
- certificats / diplômes / licences / CV
Mes compétences dans ces domaines:
- diplôme de l'Université d'Etat (Russie) :
qualification de biologiste, professeur de biologie et de chimie
- diplôme de Doctorat Vétérinaire (Ecole Nationale Vétérinaire d'Alfort, France)
Ma thèse de doctorat
- plus de 15 ans d'expérience en traduction
Mes engagements:
- respect des délais
- cohérence terminologique
- confidentialité
Mon site Internet
Me contacter
French-to-Russian and Russian-to-French translator of scientific, medical, veterinarian, pharmaceutical, legal, animal technology and sanitary texts.
My specialty fields:
medicine (general, pharmaceuticals, cardiology, dentistry, instruments), veterinary clinical science, nutrition, biology, chemistry, agriculture, law.
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
|
Mots clés : translation, french-russian, medical translation, biology, doctor of veterinary medicine, veterinary clinical science, medicine, medical, cardiology, pharmacology, nutrition, agriculture, botany, fishery, zoology, ecology, chemistry, genetics, pedagogy, psychology, tourism, traduction, traducteur, traduction français-russe, traduction médicale, docteur vétérinaire-traducteur, français, russe, biologie, médecine vétérinaire, médecine, cardiologie, imagerie médicale, immunologie, néphrologie, ophtalmologie, parasitologie, dermatologie, agroalimentaire, pédiatrie, pharmacologie, pharmaceutique, médicaments, botanique, zoologie, traduction technique, production d'énergie, radioprotection, переводы, переводчик, русский, французский, французcко-русский, ветеринария, медицина, кардиология, компьютерная томография, УЗИ, эхокардиография, иммунология, офтальмология, дерматология, педиатрия, фармакология, медикаменты, генетика, биохимия, химия, агрономия, ботаника, сельское хозяйство, зоология, педагогика, психология, туризм
Dernière mise à jour du profil
Mar 12 |
The translation workplace 
Software comparison tool
