Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
оргалит
français translation:
panneau de fibres de bois
Added to glossary by
Anatoly Suprenkov
Jan 20, 2010 10:24
14 yrs ago
russe term
оргалит
russe vers français
Technique / Génie
Papier / fabrication
Стройматериалы
Пожалуйста, помогите перевести на французский язык слово "оргалит". В моём случае это материал для живописи. Замучился уже.
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | panneau de fibres de bois |
Maria Deschamps
|
| 3 | carton-fibre |
yanadeni (X)
|
| 3 | panneau de fibres de bois dur multipli |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+3
14 minutes
Maria Deschamps
France
France
Native in russe
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: russe 
Works in: français vers russe, russe vers français, russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
panneau de fibres de bois
оргалит - древесноволокнистая плита
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-01-20 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Les multiples usages des panneaux de fibres de bois
http://www.unalit.fr/utilisations_fr.htm
Les panneaux de fibres dans l'art
Un produit industriel est-il compatible avec la création artistique? Réponse: oui. Nombres de grands peintres ont, au cours des siècles, créé leurs oeuvres sur des panneaux bois.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-01-21 07:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Анатолий, спасибо за ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-01-20 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Les multiples usages des panneaux de fibres de bois
http://www.unalit.fr/utilisations_fr.htm
Les panneaux de fibres dans l'art
Un produit industriel est-il compatible avec la création artistique? Réponse: oui. Nombres de grands peintres ont, au cours des siècles, créé leurs oeuvres sur des panneaux bois.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-01-21 07:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Анатолий, спасибо за ссылку.
Note from asker:
| Долго рылся в интернете и понял, что разницы между оргалитом и древесноволокнистой плитой почти нет. Вообще, слово "оргалит" - это, как ни странно, чисто русское изобретение. |
| P.S. Разница описана здесь: http://www.allfanera.ru/catalog/dvp-orgalit/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 heures
carton-fibre
или panneau en fibre
В целом согласна с Марией. Даю лишь синонимы.
В целом согласна с Марией. Даю лишь синонимы.
Note from asker:
| Спасибо |
2 heures
Viktor Nikolaev
Belgique
Belgique
Native in russe
Belgique
Over 30 years in freelance translation
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, allemand vers russe, and 2 more.
panneau de fibres de bois dur multipli
В одном франц.-рус. архитектурно-строительном словаре имеется перевод термина "оргалит" - fibres f. pl. dures multiplis.
Однако он представляется мне каким-то неполным что-ли. Не хватает, мне кажется, части "panneau de ... Тем не менее, этот перевод нельзя уж совсем игнорировать, ведь включали его в словарь специалисты.
Опираясь на вариант, предложенный Марией и этот перевод, посмотрел статью "panneau" во франц.-рус. Лесотехническом словаре (1986). Там есть "panneau de fibres de bois dur" - твердая древесноволокнистая плита (объемная масса >0,85 г/см3, толщина 2 мм и более).
Есть в этом словаре и "panneau multipli" - 2. многослойная панель
С учетом всего этого я предлагаю свой вариант.
Однако он представляется мне каким-то неполным что-ли. Не хватает, мне кажется, части "panneau de ... Тем не менее, этот перевод нельзя уж совсем игнорировать, ведь включали его в словарь специалисты.
Опираясь на вариант, предложенный Марией и этот перевод, посмотрел статью "panneau" во франц.-рус. Лесотехническом словаре (1986). Там есть "panneau de fibres de bois dur" - твердая древесноволокнистая плита (объемная масса >0,85 г/см3, толщина 2 мм и более).
Есть в этом словаре и "panneau multipli" - 2. многослойная панель
С учетом всего этого я предлагаю свой вариант.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...