https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/general-conversation-greetings-letters/6587867-arrampicarsi-sugli-specchi.html?set_site_lang=fra
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Punto costine incatenate
rendere il dispositivo
Nov 12, 2018 11:05
5 yrs ago
3 viewers *
italien term

arrampicarsi sugli specchi

italien vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance
No other context available.
Merci pour votre aide
Proposed translations (français)
5 +1 Plaider des causes perdues
5 se raccrocher aux branches
4 défendre l'indéfendable
4 justifier l'injustifiable
References
Voir glossaire
Change log

Nov 12, 2018 11:05: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Nov 12, 2018 11:05: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Ivana Giuliani Nov 12, 2018:
L'espressione corrispondente più corretta, anche se può avere diverse sfumature, è "se raccrocher à n'importe quoi" (vedi glossario), è molto utilizzata quando si cerca in tutti i modi, di giustificarsi, di addurre scuse improbabili cercando qualsiasi appiglio per avere ragione.

Proposed translations

4 minutes

défendre l'indéfendable

une possibilité
Reference:

http://www.treccani.it/vocabolario/arrampicarsi/

http://www.comitatolinguistico.com/it/modi-di-dire-in-italiano-arrampicarsi-sugli-specchi-2/

Something went wrong...
+1
24 minutes

Plaider des causes perdues

Avoir de folles idées désespérées
Défendre l'indéfendable
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
54 minutes
Grazie :)
Something went wrong...
5 heures

se raccrocher aux branches

Altre possibilità oltre a "se raccrocher à n'importe quoi".


http://www.languefrancaise.net/Bob/35991

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Con la stessa sfumatura anche "dire que ce qui est noir est blanc"
"C'est dire que ce qui est noir est blanc et ce qui est blanc, noir. C'est une insulte à la justice et une régression de l'état de droit en Chine", s'est ...https://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2013/10/26/com...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=tWWSAwAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=tWWSAwAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=tWWSAwAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/clutch at ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/italiano-ing...
Something went wrong...
1 jour 12 heures

justifier l'injustifiable

ou l'insoutenable.
Something went wrong...

Reference comments

4 minutes
Reference:

Voir glossaire

Something went wrong...