Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
impression placée
espagnol translation:
estampación
Added to glossary by
Rafael Gozalbo
Dec 10, 2001 22:29
22 yrs ago
2 viewers *
français term
France
impression placée
français vers espagnol
Autre
Textiles / vêtements / mode
Fashion
Quien me sepa traducir esta frase, lo consideraré como un San Jerónimo:
"une jupe de jean mi-longue à impression placée."
"une jupe de jean mi-longue à impression placée."
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +3 | falda tejana semilarga con estampación |
Mireia Oliva Solé
|
| 5 | Falda blujean semilarga con estampación |
Leo van Zanten
|
| 4 | impression placée |
maryi
|
Proposed translations
+3
14 minutes
Mireia Oliva Solé
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Translator with +28 years experience
Native in: catalan 
, espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, italien vers espagnol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
falda tejana semilarga con estampación
Es una falda tejana que llega hasta unos 10-15 cm por debajo de la rodilla (la falda larga llega hasta el tobillo) con estampación incluida (en el caso de la ropa tejana se trata normalmente de un bordado).
Saludos y ánimo que pronto serás un experto en moda.
Saludos:)
San Jerónimo (perdón, Mireia)
Saludos y ánimo que pronto serás un experto en moda.
Saludos:)
San Jerónimo (perdón, Mireia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Santa Mireia !
Teniendo en cuenta otros comentarios acerca del término "vaquero" / "tejano", optaré por "vaquero":
En cuanto a "impression placée", valga lo de estampación.
Lo cual nos da: "falda vaquero semilarga con estampación".
Gracias a ti y a todos los fieles."
34 minutes
Leo van Zanten
États-Unis
États-Unis
États-Unis
Agribusiness......serious business !!
Native in: néerlandais
Works in: néerlandais, espagnol vers néerlandais, anglais vers néerlandais
Falda blujean semilarga con estampación
jupe de jean es una falda de tela de blujean.
No sé si haya santos por aca. Suerte.
No sé si haya santos por aca. Suerte.
1 heure
impression placée
pollera o falda semilarga o a media pierna con estampa
Something went wrong...