Nov 24, 2008 10:28
16 yrs ago
2 viewers *
français term
Espagne
Experience that translates into quality
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, français vers espagnol
Exploitation
français vers espagnol
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Hola a todos,
me gustaría saber si este término tiene alguna otra traducción además de "explotación". El contexto es una encuesta sobre el serivicio al cliente de una marca de neumáticos. En este caso, se podría traducir como empresa? "je souhaiterais parler au Responsable de l’Exploitation ou à la personne en charge de contacter le service ... "
Gracias!
me gustaría saber si este término tiene alguna otra traducción además de "explotación". El contexto es una encuesta sobre el serivicio al cliente de una marca de neumáticos. En este caso, se podría traducir como empresa? "je souhaiterais parler au Responsable de l’Exploitation ou à la personne en charge de contacter le service ... "
Gracias!
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +2 | Empresa |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | Explotación |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 3 +1 | Responsable de Producción |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+2
56 minutes
Selected
Empresa
tout simplement.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso concreto, esta traducción es la más acertada. Muchas gracias a todos."
+1
6 minutes
Béatrice Noriega
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Responsable de Producción
cela dépend s'il s'agit du responsable du service ''exploitation '' ou du responsable de la société. Dans ce cas-là ''Director de la empresa''. A voir son le contexte du texte.
+1
8 minutes
Alejandro Moreno-Ramos
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Electromechanical Engineer
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
76
Explotación
Sin más contexto explotación me parece lo más prudente. También se usa con mucha frecuencia "operación" como sinónimo de "explotación.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
: Responsable de operaciones, me parece adecuado
47 minutes
|
Something went wrong...