Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
harcèlement
russe translation:
домогательство
Added to glossary by
Elena Robert
Jun 17, 2019 18:48
4 yrs ago
1 viewer *
français term
harcèlement
français vers russe
Droit / Brevets
Droit (général)
Le fait de harceler quelqu’un par des propos ou comportements répétés entraînant une dégradation des conditions de travail, susceptibles de porter atteinte à ses droits et à sa dignité, d’affecter sa santé physique ou mentale est puni par la loi.
... afin de caractériser le harcèlement, il faudra prouver que ces agissements malveillants sont répétés. Pensez donc à conserver toutes les preuves que vous pourriez avoir (ex : SMS, appel, enregistrements, captures d’écrans sur les réseaux sociaux etc.)
Vous pouvez porter plainte jusqu’à 6 ans à partir du dernier acte de harcèlement. L’ensemble des actes commis précédemment, même s’ils datent de plus de 6 ans pourront être pris en compte par la justice.
Старое доброе трудное слово... Что-то опять у меня с ним трудности. Подскажите, пожалуйста, коллеги, как лучше его перевести в юридическом контексте. В словаре богатый выбор, а поставить в перевод нечего... Пока поставила "преследование", но сама от этого не в восторге...
Заранее благодарю за помощь
... afin de caractériser le harcèlement, il faudra prouver que ces agissements malveillants sont répétés. Pensez donc à conserver toutes les preuves que vous pourriez avoir (ex : SMS, appel, enregistrements, captures d’écrans sur les réseaux sociaux etc.)
Vous pouvez porter plainte jusqu’à 6 ans à partir du dernier acte de harcèlement. L’ensemble des actes commis précédemment, même s’ils datent de plus de 6 ans pourront être pris en compte par la justice.
Старое доброе трудное слово... Что-то опять у меня с ним трудности. Подскажите, пожалуйста, коллеги, как лучше его перевести в юридическом контексте. В словаре богатый выбор, а поставить в перевод нечего... Пока поставила "преследование", но сама от этого не в восторге...
Заранее благодарю за помощь
Proposed translations
(russe)
5 +1 | Домогательство | Dimitri Gal |
4 +2 | см. | Anna Romanenko |
Proposed translations
+1
5 minutes
Selected
Домогательство
Без вариантов
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-22 14:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-22 14:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+2
8 minutes
см.
В последние годы в русском закрепилось «харассмент» и «харасить».
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-06-17 19:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
пока еще харассить, наверное
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-06-17 19:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
пока еще харассить, наверное
Peer comment(s):
agree |
Michelle Paeschen
: https://topurist.ru/article/53733-domogatelstvo.html#Домогат...
44 minutes
|
agree |
KISELEV
: 4) психол. харассмент https://translate.fracademic.com/Harcèlement/fr/ru/
8 heures
|
Reference comments
7 minutes
Reference:
voir
https://books.google.co.uk/books?id=ogIqDwAAQBAJ - Translate this page
Jerry Greer
harceleur - сталкер harcèlement - беспокоящие harcèlement - домогательство harcèlement - запугивающий harcèlement - надоедливый harcèlement ...
Jerry Greer
harceleur - сталкер harcèlement - беспокоящие harcèlement - домогательство harcèlement - запугивающий harcèlement - надоедливый harcèlement ...
Something went wrong...