Aug 29, 2009 07:11
14 yrs ago
français term
achat militant
français vers allemand
Marketing
Marketing / recherche de marché
Eine weitere Antwortmöglichkeit auf die Frage, was der Kauf von gebrauchten Produkten für den Befragten bedeutet:
"un achat militant (recyclage, échapper à la Grande Distribution)"
Auch hier fällt mir momentan leider keine griffige Übersetzung ein.
Für eure Vorschläge herzlichen Dank im Voraus.
"un achat militant (recyclage, échapper à la Grande Distribution)"
Auch hier fällt mir momentan leider keine griffige Übersetzung ein.
Für eure Vorschläge herzlichen Dank im Voraus.
Proposed translations
(allemand)
Proposed translations
+1
2 heures
Selected
ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt
gem. Kontext, passt auf "recyclage" ebenso wie auf "échapper à la grande distribution"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-29 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Im erweiterten Kontext, als Antwort [Dies ist eine mögliche Antwort auf die Frage: "Gebrauchte Produkte zu kaufen bedeutet für Sie ...?"]
-> eine Überzeugungshandlung
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-29 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Idee (im konkreten Kontext, als Antwort auf die Frage): "Ich will mit meinem Kauf ein Zeichen setzen"
(für Recycling, gegen Konsumtempel/Großverteiler...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-29 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Im erweiterten Kontext, als Antwort [Dies ist eine mögliche Antwort auf die Frage: "Gebrauchte Produkte zu kaufen bedeutet für Sie ...?"]
-> eine Überzeugungshandlung
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-29 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Idee (im konkreten Kontext, als Antwort auf die Frage): "Ich will mit meinem Kauf ein Zeichen setzen"
(für Recycling, gegen Konsumtempel/Großverteiler...)
Peer comment(s):
| agree |
UnseldR (X)
: "Überzeugungshandlung" passt gut auf "militant"; oder ausführlicher: "(bewusste/gezielte) Kaufentscheidung aus Überzeugung"
2 heures
|
|
danke, Rainer!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+1
10 minutes
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
43
ein engagierter Kauf/der von Engagement zeugt
bonjour!
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: oder "engagierter Kaufakt"
1 heure
|
|
danke, Andrea und einen schönen Samstag
|
+1
42 minutes
nachhaltiger Einkauf / nachhaltig einkaufen
... eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
30 minutes
|
|
Dankeschön + schönes Wochenende
|
|
| neutral |
Anja C.
: passt mMn nur aufs erste Beispiel (recyclage)
2 heures
|
3 heures
Werner Walther
Native in allemand
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Kauf, mit dem ich mich gegen propagierte Konsumzwänge wehre ....
.. ein Kauf, bei dem ich intakte Güter einer sinnvollen Weiterverwendung zuführe und mit dem ich mich gegen propagierte Konsumzwänge wehre ... . Eigene Kritik: zu lang geraten.
9 heures
umweltbewusstes Einkaufverhalten
Ich denke, das ist es doch, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-08-29 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Einkauf, der sich bewusst für umweltpolitische Ziele einsetzt - hier kommt das "militant" durch "bewusst einsetzen" wohl eher zum Ausdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-08-29 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Einkauf, der sich bewusst für umweltpolitische Ziele einsetzt - hier kommt das "militant" durch "bewusst einsetzen" wohl eher zum Ausdruck.
2 jours 1 heure
Constanze Deus-Konrad
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, espagnol vers allemand
Kauf aus Überzeugung
Kurz, prägnant, allgemein (es muss ja nicht nur um die Umwelt gehen)
Discussion