https://fra.proz.com/kudoz/french-to-english/medical:-cardiology/1372113-plaques-anfractueuses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
équipements à paroi vitrifiée
scanner multibarettes

Glossary entry

français term or phrase:

plaques anfractueuses

anglais translation:

Fractured atheroma plaques

Added to glossary by Drmanu49
May 22, 2006 16:04
18 yrs ago
8 viewers *
français term

plaques anfractueuses

français vers anglais Médecine Médecine : cardiologie questionnaire
Market research drug questionnaires....

PLAQUE A RISQUE DE RUPTURE
non calcifiée précoce
PLAQUES ANFRACTUEUSES AVEC CAILLOT RECENT SUR LA PLAQUE
Il s'agit de plaques d'athérome rompues activant la thrombose
PEU STENOSANTES - CORE NECROTIQUE IMPORTANT - HETEROGENES - THROMBUS - EXCENTREES
Proposed translations (anglais)
4 Fractured atheroma plaques
4 friable atheromatous plaques
Change log

May 22, 2006 20:25: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "PLAQUES ANFRACTUEUSES " to "plaques anfractueuses"

Discussion

Dr Sue Levy (X) May 23, 2006:
IMHO fractured or fissured (but not ruptured, which implies the contents have spilled out) atheromatous plaques. In fact it's the cap that is fissured/fractured.
Dr Sue Levy (X) May 23, 2006:
I can't find one single reference using "fractured atheroma plaque(s)" on the net. Strange, no?

Proposed translations

23 minutes
français term (edited): PLAQUES ANFRACTUEUSES
Selected

Fractured atheroma plaques

which plaques are at risk of rupture or fracture through IVUS. and other technologies. ... material into the atheroma. That may occur, but it is not the ...
www.invasivecardiology.com/jic/IAGS/2003_May.pdf

Fractured fibrous caps with intense inflammation are also a common finding in ... The unstable atheroma. Plaque rupture occurs when the mechanical stresses ...
atvb.ahajournals.org/cgi/content/full/17/10/1859

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-22 16:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

or ruptured...

Atheroma - [ Traduire cette page ]
Plaques that had ruptured showed a larger lipid pool (with >90% of ruptured plaques having lipid pools >40% of the total plaque area), a lower relative and ...
www.dialogues-cvm.org/13/10sp/html/10sp_6.asp - 21k -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks..."
1 heure
français term (edited): PLAQUES ANFRACTUEUSES

friable atheromatous plaques

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 17:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

or rupture-prone plaque
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2005-37...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, rupture-prone is OK for "plaque à risque de rupture" but I'm pretty sure "plaque anfractueuse" is what we would call "friable plaque".
http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/32/11/2516

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-22 18:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

synonyms for "anfractueux"
http://dico.isc.cnrs.fr/dico/tr/chercher_fr?r=anfractueux

In other words, it doesn't mean fractured or ruptured.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-22 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Imagerie non invasive : 4/17 - [ Translate this page ]Surface irrégulière, anfractueuse, - Plaque ulcérée. ... L’étude de la surface de la plaque repose essentiellement sur le Doppler couleur ou mieux le ...
w3med.univ-lille2.fr/inflammation/stenose/s2/p10_stenose_s2.htm - 10k - Cached - Similar pages


[PDF] Microsoft PowerPoint - plaque carotide.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Plaques. Plaques. à. à risque ( 1). risque ( 1). Plaque anfractueuse,. ulcérée (. Lovett 2004). Définition = Plus de 2mm. de profondeur et de. longueur ...
www.angeiologie.fr/pdf/carotides.pdf - Similar pages

Pdts de Contraste Angiographiques - L'ECHOGRAPHIE DES ARTERES - [ Translate this page ]La surface de la plaque peut être lisse, mais elle est souvent irrégulière ou anfractueuse. - des calcifications intimales, sans anomalie du calibre ...
imagerie-cv.univ-lyon1.fr/WEB_CARDIO/documents/Documents_references/cours-doppler/Cours%2007.htm - 11k - Cached - Similar pages


.: Archives : CARDIO PRATIQUE 738 :: Cardiologie Pratique :. - [ Translate this page ]... irrégulière anfractueuse, a fortiori siège d’une thrombose endoluminale, ... Les conséquences de la rupture d’une plaque athéromateuse non-serrée sur un ...
www.cardiologie-pratique.com/archives/affichage_archives.ph... - 70k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


John Libbey Eurotext - [ Translate this page ]Athérome profus de la crosse aortique avec plaque dense, irrégulière, anfractueuse, faisant protrusion dans la lumière aortique. ...
jle4.tests.ghs.fr/fr/print/e-docs/ 00/03/D1/40/article.md?fichier=images.htm

Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : Sue, my ref. CHU cardiologist mentioned rupture after reading the question???
4 heures
I've seen how "anfractueuse" is used in French and it doesn't seem to mean ruptured.
Something went wrong...