https://fra.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-pharmaceuticals/1264203-nen-justifie-pas-la-termination.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1/2 pension anglaise
millepertuis

Glossary entry

français term or phrase:

n'en justifie pas la termination

anglais translation:

the discovery of a pregnancy accidentally exposed to this medication does not justify its interrupti

Added to glossary by Anne Grimes
Feb 23, 2006 07:40
19 yrs ago
français term

n'en justifie pas la termination

français vers anglais Médecine Médecine : médicaments HRT
"La découverte d'une pregnancy exposée par mégarde à ce médicament n'en justifie pas l'interruption"

Anything pithy for this out there?
Proposed translations (anglais)
5 the discovery of a pregnancy accidentally exposed to this medication does not justify its interrupti
4 +2 discovering that a pregnant subject is or has been inadvertently exposed to this drug does not...
5 +1 does not justify advising termination of pregnancy
4 +1 confrimation of a pregnancy exposed inadvertently to this medication does not justify its terminatio
Change log

Feb 23, 2006 12:21: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "standard medical phrase" to "n\'en justifie pas la termination"

Discussion

Anne Grimes Feb 23, 2006:
I don't think it is the pregnany that is accidental, it is the exposure to the drug. If accidental exposure to the drug should occur during pregnancy, it does not justify termination of the pregnancy.
Jonathan MacKerron (asker) Feb 23, 2006:
"If pregnancy should inadvertently occur, exposure to this drug does not in itself justify termination of the pregnancy." am I getting closer?
Jonathan MacKerron (asker) Feb 23, 2006:
"If a patient discovers that she has inadvertently become pregnant, exposure to this drug does not constitute grounds for an abortion"??
Jonathan MacKerron (asker) Feb 23, 2006:
Gayle: you are right! original had “grossesse” and not pregnancy, I made a mistake in copying, sorry
Jonathan MacKerron (asker) Feb 23, 2006:
Gayle: this is the official original French version as it appears in package inserts in France...
Gayle Wallimann Feb 23, 2006:
Is that the sentence with both French and English combined? It does not make sense. Could it be a poor translation from another language into French?

Proposed translations

1 heure
français term (edited): standard medical phrase
Selected

the discovery of a pregnancy accidentally exposed to this medication does not justify its interrupti

..interruption of the pregnancy, I would assume.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
34 minutes
français term (edited): standard medical phrase

confrimation of a pregnancy exposed inadvertently to this medication does not justify its terminatio

It is stilll an akward sentence, but that is wat is meant: if you have taken this medication not knowing that you were pregnant, there is no reason to terminate the pregnancy
Peer comment(s):
agree Erik Macki : This is a close translation, which is probably appropriate for this context. Still awkward, but clear enough. (Confirmation, termination)
7 heures
Something went wrong...
+2
33 minutes
français term (edited): standard medical phrase

discovering that a pregnant subject is or has been inadvertently exposed to this drug does not...

.. justify an abortion.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-23 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, probably an oversight from previous translator
Peer comment(s):
agree Anna Fitzgerald
5 minutes
agree Alexandra Hague
26 minutes
Something went wrong...
+1
2 heures
français term (edited): standard medical phrase

does not justify advising termination of pregnancy

this is a pharmaceutical laboratory: (reliable)

http://www.sanofipasteur.com/sanofi-pasteur/ImageServlet?ima...
Peer comment(s):
agree Gayle Wallimann : Yes, the English translation is good.
2 heures
thank you!
Something went wrong...