This question was closed without grading. Reason: Autre
Feb 21, 2014 11:05
11 yrs ago
41 viewers *
français term
une leucopathie vasculaire
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
MRI scan of the brain
Hi
I am working on a translation of an MRI scan of the brain and wondered what this meant; I am not convinced by findings of "leucopathy/leukopathy".
Here is the context:
RESULTAT
Hypersignaux FLAIR en plages de la substance blanche périventriculaire et focaux des centres semi-ovales associés a une lésion lacunaire capsulaire externe gauche en rapport avec une leucopathie vasculaire.
Is this "leukoencephalopathy"?
Thank you!
I am working on a translation of an MRI scan of the brain and wondered what this meant; I am not convinced by findings of "leucopathy/leukopathy".
Here is the context:
RESULTAT
Hypersignaux FLAIR en plages de la substance blanche périventriculaire et focaux des centres semi-ovales associés a une lésion lacunaire capsulaire externe gauche en rapport avec une leucopathie vasculaire.
Is this "leukoencephalopathy"?
Thank you!
Proposed translations
(anglais)
| 3 | progressive vascular leukoencephalopathy |
Marga Shaw
|
Proposed translations
4 heures
Marga Shaw
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Specializes in field
Royaume-Uni
Language matters
Native in: allemand (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais
Related KudoZ points
:
4
progressive vascular leukoencephalopathy
FR:
I67.3 Leuco-encéphalopathie vasculaire progressive
Inklusiva
Maladie de Binswanger
Exklusiva
démence vasculaire sous-corticale F01.2
synonymes
Binswanger
maladie Binswanger
encéphalopathie Binswanger
<b\.leucopathie vasculaire
leuco-encéphalopathie vasculaire chronique
leucoencéphalopathie vasculaire progressive
leuco-encéphalopathie vasculaire progressive
démence vasculaire type Binswanger
leuco-encéphalopathie vasculo-dégénérative
leucopathie vasculaire cérébrale
démence Binswanger
syndrome Binswanger
leucopathie vasculaire encéphalique
http://www.medcode.ch/code/ch/fr/icd/2012/I67.3
EN:
I67.3 Progressive vascular leukoencephalopathy
Binswanger disease
Excl.:
subcortical vascular dementia (F01.2)
http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2010/en#/I6...
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) or Progressive multifocal leucoencephalopathy (as it is often referred to in UK or Australian texts) also known as progressive multifocal leukoencephalitis, is a rare and usually fatal viral disease characterized by progressive damage (-pathy) or inflammation of the white matter (leuko-) of the brain (-encephalo-) at multiple locations (multifocal).
http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_multifocal_leukoenc...
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) is a disease of the white matter of the brain, caused by a virus infection that targets cells that make myelin--the material that insulates nerve cells (neurons).
http://my.clevelandclinic.org/disorders/progressive_multifoc...
I67.3 Leuco-encéphalopathie vasculaire progressive
Inklusiva
Maladie de Binswanger
Exklusiva
démence vasculaire sous-corticale F01.2
synonymes
Binswanger
maladie Binswanger
encéphalopathie Binswanger
<b\.leucopathie vasculaire
leuco-encéphalopathie vasculaire chronique
leucoencéphalopathie vasculaire progressive
leuco-encéphalopathie vasculaire progressive
démence vasculaire type Binswanger
leuco-encéphalopathie vasculo-dégénérative
leucopathie vasculaire cérébrale
démence Binswanger
syndrome Binswanger
leucopathie vasculaire encéphalique
http://www.medcode.ch/code/ch/fr/icd/2012/I67.3
EN:
I67.3 Progressive vascular leukoencephalopathy
Binswanger disease
Excl.:
subcortical vascular dementia (F01.2)
http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2010/en#/I6...
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) or Progressive multifocal leucoencephalopathy (as it is often referred to in UK or Australian texts) also known as progressive multifocal leukoencephalitis, is a rare and usually fatal viral disease characterized by progressive damage (-pathy) or inflammation of the white matter (leuko-) of the brain (-encephalo-) at multiple locations (multifocal).
http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_multifocal_leukoenc...
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) is a disease of the white matter of the brain, caused by a virus infection that targets cells that make myelin--the material that insulates nerve cells (neurons).
http://my.clevelandclinic.org/disorders/progressive_multifoc...
Note from asker:
| Thank you! Both Leucopathie vasculaire and leucoencephalopathie vasculaire exist: http://books.google.co.uk/books?id=BhOoAgAAQBAJ&pg=PA116&lpg=PA116&dq=leucopathie+leukoencephalopathy&source=bl&ots=hAmWOyfZr0&sig=X9_szblMbkfBQ8gdI1h4qsfvCpc&hl=en&sa=X&ei=aYEHU7LCOKmM7AbJsYCABg&ved=0CDgQ6AEwAQ#v=onepage&q=leucopathie%20leukoencephalopathy&f=false |
Discussion
Just to be on the safe side I have put
vascular disease of the white matter/leukopathy
Thank you for your contribution